‍‍ 

‍‍‍阅读理解Text1-第二段‍‍‍‍‍

①The world art market had already been losing momentum for a while after rising bewilderingly since 2003. ②At its peak in 2007 it was worth some $65 billion, reckons Clare McAndrew, founder of Arts Economics, a research firm—double the figure five years earlier. ③Since then it may have come down to $50 billion. ④But the market generates interest far beyond its size because it brings together great wealth, enormous egos, greed, passion and controversy in a way matched by few other industries.

 

真题重点词汇及短语：

lose momentum:失去势头；momentum动力，冲力；

for a while:这里表示一段时间；

bewilder(动词，使迷惑）-bewilderingly（令人困惑的，迷惑的）

at one's peak:在某物发展的高峰期；peak巅峰

be worth+钱:值多少钱

some ￥65 billion: some在这里表示大概的意思，相当于about；

reckon:估算，估计，测算；MBA考试五星级词汇

double：用做动词，是什么的两倍；

come down to :下降到...

generate interest：本文在这里表示产生利益；

far beyond sth:大大超过某物

size：这里表示（艺术品市场）的规模

great=enormous：这里都用来表示程度，巨大的；

ego:自我

contro-vers-y:争议 MBA考试五星级词汇

be matched by sth:与某物相匹配

 

切分：

第一句：

‍‍1. The world art market had already been losing momentum for a while‍‍

2.after rising bewilderingly since 2003.

参考翻译：在经历了2003年开始的急剧上升之后，一段时间以来，世界艺术品市场就开始失势了。

 

第二句：

1. At its peak in 2007

2. it was worth some $65 billion,double the figure five years earlier.

3. reckons Clare McAndrew, founder of Arts Economics, a research firm

‍‍参考翻译：‍‍在2007年的顶峰时期，世界艺术品市场的价值约为650亿美元，是五年前的两倍，‍Clare Mcandrew，一家名叫Arts Economics的公司创始人估算道。‍‍‍

第三句：

1. Since then

2. it may have come down to $50 billion.

参考翻译：从那时起，它的价值可能已经下降到了500亿美元。

第四句：

1. But the market generates interest far beyond its size

2. because it brings together great wealth, enormous egos, greed, passion and controversy

3. in a way matched by few other industries.

参考译文：但是艺术品市场产生的利润远远高于它的规模，因为它用其他行业无法与之相比的手段聚集了巨额财富、自我的膨胀、贪婪无度、激情和争议。

延伸阅读：

1.【英语】7月16日 10年真题精学101期

2.【英语】7月13日 翻译114期

3.【英语】7月12日 翻译113期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182