阅读理解Text1-第一段

  ①The longest bull run in a century of art-market history ended on a dramatic note with a sale of 56 works by Damien Hirst, Beautiful Inside My Head Forever, at Sotheby’s in London on September 15th 2008. ②All but two pieces sold, fetching more than ￡70m, a record for a sale by a single artist.③ It was a last victory. ④As the auctioneer called out bids, in New York one of the oldest banks on Wall Street, Lehman Brothers, filed for bankruptcy.

真题重点词汇及短语：

bull run:牛市；bull公牛；run在这里做名词，表示一种状态的持续；

end with sth: 以什么结束；

on a ...note：在什么样的氛围中；note在这里表示氛围，气氛。

drama（名词，戏剧）-dramatic（戏剧性的）

at Sotheby's:在苏富比拍卖行；英语里面at sb's表示地方，在某人的店铺里，在某人家里；

all but sth:除了某物，所有的都...all but two peices sold=all sold but two pieces 除了两件，其余都卖了

fetch:获得，取得

record:在这里表示拍卖记录

single artist:这里表示单个艺术家，而不是单身的艺术家；

victory:胜利

auction(拍卖）-auctioneer（拍卖商）

call out：喊出

bid:这里用作名词，表示标价，出价

file for：申请

bank-rupt-cy:破产，倒闭

切分：

第一句：

1.The longest bull run in a century of art-market history ended on a dramatic note

2.with a sale of 56 works by Damien Hirst,

3.Beautiful Inside My Head Forever, at Sotheby’s in London on September 15th 2008.

参考翻译：2008年 9月15日，在伦敦苏富比拍卖行举行的“美永驻我脑海”拍卖会上，随着达米安.赫斯特的56幅作品被拍卖，艺术品市场长达一个世纪之久的牛市戏剧性地落幕了。

第二句：

1.All sold but two pieces ,

2.fetching more than ￡70m, 

3.a record for a sale by a single artist.

参考翻译：除两件作品以外，其余作品全部被拍卖出

第三句：

It was a last victory.

参考翻译：这是最后的一次胜利。

第四句：

1.As the auctioneer called out bids,

2.one of the oldest banks on Wall Street in New York filed for bankruptcy.

3., Lehman Brothers, 

参考翻译：就在拍卖师喊出报价的同时，纽约华尔街历史上最悠久的银行之一雷曼兄弟，宣告破产了。

延伸阅读：

1.【英语】7月13日 翻译114期

2.【英语】7月12日 翻译113期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182