2015年text1 第二段

①“Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home, ” writes one of the researchers, Sarah Damske.② In fact women even say they feel better at work, she notes.③“ It is men, not women, who report being happier at home than at work. ”④Another surprise is that findings hold true for both those with children and without, but more so for nonparents. ⑤This is why people who work outside the home have better health.

 

句子切分：

第一句:

1. “Further contradicting conventional wisdom, （句首插入语）

2. we found

3. that women as well as men have lower levels of stress at work than at home, ”

4.  writes one of the researchers, Sarah Damske.（句末插入语）

翻译解析：“此外，与传统认知相反的是，我们发现，无论男女，在工作场所中的皮质醇含量均比在家中低，”其中一名研究人员Sarah Damaske写道。

 

第二句：

In fact women even say they feel better at work, she notes.

翻译解析：她指出（句末插入语前置），事实上，女性甚至认为她们在工作场所（增词法）感觉更好。

 

第三句：

1. “ It is men, not women,

2. （men）who report being happier at home than at work. ”

翻译解析：是男性，而非女性，反应说在家中比在工作中感觉更好。

 

第四句：

1. Another surprise is

2. that findings hold true for both those with children and without,（表语从句）

3.  but more so for nonparents.（省略句）

翻译解析：另一惊奇的发现是，对于有孩子和没有孩子的人来说，这一结果同样适用，但是对于没有孩子的人来说感觉更为明显。

第五句：

1. This is

2. why people have better health.

3. （people）who work outside the home

翻译解析：这就是为什么在外工作的（定语从句前置）人身体更健康。

 

重点词汇：

contradict（动词，反驳，与...有矛盾）-contradicting（现在分词做形容词，表示矛盾的）

convention（名词，真题中考察其两个义项：1.大会；2.协定，习俗）-conventional（形容词，传统的，惯例的）

hold true for sth：对某物适用；

nonparent：本文表示无子女的夫妻；

as well as:相当于and，表示也；

延伸阅读：

1.【英语】2014年真题文本精讲176期

2.【英语】2014年真题文本精讲175期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182