2014年text4 第六段，第七段：

①Ministers should also look at creating greater certainty in the rental environment, which would have a significant impact on the ability of registered providers to fund new developments from revenues.

②But it is not just down to the government. ③While these measures would be welcome in the short term, we must face up to the fact that the existing £4.5bn programme of grants to fund new affordable housing, set to expire in 2015, is unlikely to be extended beyond then.④ The Labour party has recently announced that it will retain a large part of the coalition’s spending plans if returns to power. ⑤The housing sector needs to accept that we are very unlikely to ever return to era of large-scale public grants.⑥ We need to adjust to this changing climate.

 

句子切分：

第一句:

1. Ministers should also look at creating greater certainty in the rental environment,

2. which would have a significant impact on the ability of registered providers to fund new developments from revenues.

翻译解析：部长们还应该考虑创造稳定的（名词形容词化）租赁环境，这将对注册租赁商把收入投入新项目（多重后置定语前置）的能力产生重大影响。

 

第二句：

But it is not just down to the government.

翻译解析：但是责任并不全在政府。

 

第三句：

1. While these measures would be welcome in the short term,

2. we must face up to the fact

3. that the existing £4.5bn programme of grants to fund new affordable housing is unlikely to be extended beyond then.

4. ,（the programme）set to expire in 2015,

翻译解析：虽然这些政策会在短期内受到欢迎，但是我们必须面对现实，即当前用于投资经济适用房的45亿英镑拨款计划定于2015年到期，并且不可能在此基础上得到延期。

 

第四句：

1. The Labour party has recently announced

2. that it will retain a large part of the coalition’s spending plans if returns to power.

翻译解析：工党最近宣布如果再次执政（条件状语从句前置）将会保留大部分联合政府的支出计划。（宾语从句顺序翻）

 

第五句：

1. The housing sector needs to accept

2. that we are very unlikely to ever return to era of large-scale public grants.

翻译解析：房地产行业必须需要接受，我们已经不太可能回到大规模公共拨款的时代。

 

第六句：

We need to adjust to this changing climate.

翻译解析：我们需要调整以适应这种变化。

 

动词及短语（重点）：

provide（动词，提供）-provider（名词，提供者，2014年text4）-provision(名词，提供，2013年text4）

fund：做动词，为什么提供资金；（2015年的真题中也考察了其做动词的词性）

face up to sth：勇敢的对付

down to：是...的责任；

set to ：将要做某事

expire：过期；

extend：本文考察其延期的义项；本身表示延伸，扩大；

retain：保持，保留；相当于keep/maitain等

return to：回到；return to power（重新执政）/return to the era of （重新回到某个时代）

adjust to：调整以适应；

commitment to：致力于做某事，投身做某事；

 

 

其他相关词汇：

coalition：联合，合并；

pressing need=urgent need:迫切的需求；

certain（形容词，明确的）-certainty（名词，确定性，这里结合语境翻译成稳定性）

grants：本文考察了其名词的义项，表示拨款；2015年也考察了该词，表示助学金；

1.【英语】2014年真题文本精讲174期

2.【英语】2014年真题文本精讲173期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182