2014年text3 第六段：

①As Hagel notes, Brynjolfsson and McAfee indeed touched on this point in their book. ②We need to reframe race against the machine as race with the machine.③ In other words, we need to look at the ways in which machines can augment human labor rather than replace it. ④So then the problem is not really about technology, but rather, “how do we innovate our institutions（机制） and our work practices?”

2014年text4 第一段：

⑤When the government talks about infrastructure contributing to the economy the focus is usually on roads, railways, broadband and energy.⑥ Housing is seldom mentioned.

 

句子切分：

第一句：

1. As Hagel notes,

2. Brynjolfsson and McAfee indeed touched on this point in their book.

翻译解析：Hagel还指出，Brynjofsson 和McAfee确实在他们的书中（地点状前置）提到这一点。

第二句：

We need to reframe race against the machine as race with the machine.

翻译解析：我们需要重构关系，把人机对抗变成与人机同跑。

 

第三句：

1. In other words,

2. we need to look at the ways

3. in （the ways）which machines can augment human labor rather than replace it.

翻译解析：换句话说，我们要看到机器可以帮助人力的一面，而不是取代人力。

 

第四句：

1. So then the problem is not really about technology,

2.  but rather, “how do we innovate our institutions（机制） and our work practices?”

翻译解析：因此这个问题就不是关于技术的问题了，而是我们该如何革新机制和工作方式。

 

第五句：

1. When the government talks about infrastructure contributing to the economy

2.  the focus is usually on roads, railways, broadband and energy.

翻译解析：当政府谈论基础设施建设为经济所做的贡献时，通常关注的是道路、铁路、宽带和能源。

 

第六句：

Housing is seldom mentioned.

住房鲜少提及。

 

动词及短语（重点）：

touch on the point：提到过这一观点

reframe=restructure-replace-reinvent（替换）：这几个词汇是本文中出现，采用了相同的构词法的几个单词，可以放在一起联合记忆；

augment：增加，增大；注意与真题中出现的magnify/amplify表示扩大，放大相结合记忆；

innovate：创新，改革，革新；

 

其他相关词汇：

institution：制度，相当于system；还可以表示机构；

infra-structure:基础设施；infra-这个前缀表示基础的；structure结构；

延伸阅读：

1.【英语】2014年真题文本精讲171期

2.【英语】2014年真题文本精讲170期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182