2014年text3 第二段、第三段

①When there is rapid improvement in the price and performance of technology, jobs that were once thought to be immune from automation suddenly become threatened. ②This argument has attracted a lot of attention, via the success of the book Race Against the Machine, by Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee, who both hail from MIT's Center for Digital Business.
    ③This is a powerful argument, and a scary one.④ And yet, John Hagel, author of The Power of Pull and other books, says Brynjolfsson and McAfee miss the reason why these jobs are so vulnerable to technology in the first place.

 

句子切分：

第一句：

1. When there is rapid improvement in the price and performance of technology,

2. jobs become threatened.

3. （jobs）that were once thought to be immune from automation suddenly

翻译解析：当技术的价格和性能快速提高的时候，过去那些曾经被认为不受自动化影响的（定语从句前置）工作也受到了威胁。

 

第二句：

1. This argument has attracted a lot of attention,

2. via the success of the book Race Against the Machine, by Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee,

3. （Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee）who both hail from MIT's Center for Digital Business.

翻译解析：通过Erik Brynjofsson 和Andrew McAfee 合著的书《与机器的竞争》的畅销（状语修饰成分前置），这个现象已经引起了广泛的关注，这两位作者都来自麻省理工学院数字经济中心（定语从句信息过长，分开翻译）。

 

第三句：

This is a powerful argument, and a scary one.

翻译解析：这是一个有力的论断，但也令人害怕。

 

第四句：

1. And yet, John Hagel, author of The Power of Pull and other books, says

2.  Brynjolfsson and McAfee miss the reason

3. （the reason）why these jobs are so vulnerable to technology in the first place.

翻译解析：然而，《推动力》的作者（插入语前置）John Hagel认为Brynjofsson 和McAfee忽略了这些工作在技术面前不堪一击的（定语从句前置）原因。

 

动词及短语（重点）：

improve-improvement：高频词汇

be immune from sth：对...产生免疫；不受...的影响；

threat-threaten-threatened（形容词，造成威胁的）

argue（争论，辩论）-argument（论点，观点）

attract sth:吸引某物

attract to sth:被某物吸引

be attractive to sb:对某人来说很吸引人

hail from：来自，出生于；前面我们有接触到该词，hail sb as sb（把某人称呼，誉为什么）

scare（动词，惊吓）-scary（形容词，恐怖的，可怕的）

miss：本文中表示忽视，忽略；该词还有其他义项，后面出现了再总结；

 

其他相关词汇：

vulnerable to:易受...攻击，侵害；

in the first place：就相当于firstly,首先，起初；

automation：自动化；高频词汇，前面多次出现(automatic--automaticly自动的，无意识的）

via：前面我们有接触过这个单词，表示通过（某种方式和手段），相当于by/through；

延伸阅读：

1.【英语】2014年真题文本精学169期

2.【英语】2014年真题文本精学168期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182