2014年text1 第二段

①These two academics use an array of behavioral research to show that the most rewarding ways to spend money can be counter-intuitive.②Fantasies of great wealth often involve visions of fancy cars and extravagant homes. ③Yet satisfaction with these material purchases wears off fairly quickly. ④What was once exciting and new becomes old-hat; regret creeps in. ⑤It is far better to spend money on experiences, say Ms Dumn and Mr Norton, like interesting trips, unique meals or even going to the cinema.⑥These purchases often become more valuable with time-as stories or memories-particularly if they involve feeling more connected to others.

 

句子切分：

第一句：

1. These two academics use an array of behavioral research to show

2.  that the most rewarding ways to spend money can be counter-intuitive.

翻译解析：这两位学者使用了一系列行为研究来表明，最有价值的消费方式是非直觉的。

 

第二句：

Fantasies of great wealth often involve visions of fancy cars and extravagant homes.

翻译解析：人们对巨额财富的幻想（A of B 翻译成B的A）往往包括豪车豪宅。

 

第三句：

Yet satisfaction with these material purchases wears off fairly quickly.

翻译解析：然而这些物质消费所带来（修饰语前置）的满足感会很快消退。

 

第四句：

1.  What was once exciting and new becomes old-hat;

2. regret creeps in.

翻译解析：曾经的激动和新奇（主语从句顺序翻）成了过时的旧东西；悔意渐入。

 

第五句：

1. It is far better to spend money on experiences

2. , say Ms Dumn and Mr Norton,

3. like interesting trips, unique meals or even going to the cinema.

翻译解析：Dunn和Norton认为（插入语前置），最好把钱花在体验上，比如有趣的旅行，独特的美食或者甚至是去看电影。

 

第六句：

1. These purchases often become more valuable with time

2. ---as stories or memories-

3. particularly if they involve feeling more connected to others.

翻译解析：这些消费通常随着时间的流逝而愈加珍贵，正如故事或回忆，当这些消费涉及与他人更密切的关系时，尤其如此。

 

动词及短语（重点）：

reward：该词在2012-1中出现过，表示奖励，奖赏；

wear off：逐渐消逝

creep in（悄然而至，creep本身的意思表示爬行）

connect to sb：与某人相联系；

involve：包含，涉及；注意与include相结合记忆；

 

其他相关词汇：

academics：可以指学术知识；本文指学者；

an array of ：一系列；相当于 a series of ；

behavior（行为）-behavioral（行为的）

counter-intuitive：反直觉的；counter我们前面有学到过表示相反的；intuitive直觉；

fantasy（幻想）-fancy（幻想的，精选的，昂贵的）

vision：在这里与fantasy为同义词替换，也表示幻想；同时vision还可以用来表示视力和眼界；

extravagant：奢侈的，浪费的；

material：物质上的；

purchase：本文多次出现，这里用作名词，表示购买，相当于consumption消费；

old-hat：老旧的，陈腐的；

unique：特别的，特殊的；真题高频词汇；

value-valuable：有价值的；

with time：随着时间

延伸阅读：

1.【英语】2014年真题文本精讲161期

2.【英语】2014年真题文本精讲160期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182