2014年text1 第一段

①What would you do with $ 590m? ②This is now a question for Gloria Mackenzie, an 84-year-old widow who recently emerged from her small, tin-roofed house in Florida to collect the biggest undivided lottery jackpot in history.③ If she hopes her new-found fortune will yield lasting feelings of fulfillment, she could do worse than read Happy Money by Elizabeth Dumn and Michael Norton.

 

句子切分：

第一句：

What would you do with $ 590m?

翻译解析：如果你有5.9亿美元你会怎么花？

第二句：

1. This is now a question for Gloria Mackenzie,

2. an 84-year-old widow who recently emerged from her small, tin-roofed house in Florida to collect the biggest undivided lottery jackpot in history.

翻译解析：84岁的老妇人（同位语前置）Gloria  Mackenzie最近也面临着这个问题。她最近离开了自己那座位于佛罗里达州的铁皮小房子，去领取历史上最大的单笔彩票头奖。（定语从句信息过长，分开翻译）

第三句：

1. If she hopes her new-found fortune will yield lasting feelings of fulfillment,

2. she could do worse than read Happy Money by Elizabeth Dumn and Michael Norton.

翻译解析：如果她希望这笔意外之财能带给她带来持久的满足感，她最好看一看Elizabeth Dunn和Micheal Norton所著的（修饰语前置）《快乐金钱》。

 

动词及短语（重点）：

do with sth:处理某物；

emerge from：从...出现；

collect：收集；这里表示领取；

divide（动词，分开）-undivided（形容词，单一的；未分开的）

yield：本文的重要词汇，表示生产，产生；相当于produce/generate；

last：本文作为动词表示持续，持久；last这个单词虽然简单但是我们的真题中非常高频，主要考察过的义项还有最后的；上一个；

fulfil（动词，完成，满足）-fulfillment（名词，满足感）；高频词汇

do worse than A:不如做A

 

其他相关词汇：

widow：寡妇；

lottery：彩票；

jackpot：头奖；积累赌注；

fortune：财富；

延伸阅读：

1、【英语】2013年真题文本精讲160期

2、【英语】2013年真题文本精讲159期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182