华杰专硕-【英语】2013年真题文本精讲160期

【英语】2013年真题文本精讲160期

分享是种美德：

2013年text4 第六段，第七段：

①After all, four decades of evidence has now shown that corporations in Europe as well as the US are evading the meritocratic hiring and promotion of women to top position— no matter how much “soft pressure ” is put upon them. ②When women do break through to the summit of corporate power—as, for example, Sheryl Sandberg recently did at Facebook—they attract massive attention precisely because they remain the exception to the rule.

③If appropriate pubic policies were in place to help all women—whether CEOs or their children’s caregivers—and all families, Sandberg would be no more newsworthy than any other highly capable person living in a more just society.

句子切分：

第一句：

1. After all, four decades of evidence has now shown

2. that corporations in Europe as well as the US are evading the meritocratic hiring and promotion of women to top position

3. — no matter how much “soft pressure ” is put upon them.

翻译解析：毕竟，四十年的证据已经表明欧洲以及美国的企业都避免雇佣精英并且避免女性升到高层——无论“软压力”如何施加。

第二句：

1. When women do break through to the summit of corporate power

2. —as, for example, Sheryl Sandberg recently did at Facebook—

3. they attract massive attention precisely because they remain the exception to the rule.

翻译解析：当女性真正进入企业高层时——比如最近Sheryl Sandberg的在脸书中的例子，她们如此引人注目完全因为她们处于规则之外。

第三句：