2013年text3 第六段

①Our ability to mute our hard-wired reactions by pausing is what differentiates us from animals: primates and dogs can think about the future only intermittently or for a few minutes. ②But historically we have spent about 12 percent of our days contemplating the longer term. ③Although technology might change the way we react, it hasn’t changed our nature. ④We still have the imaginative capacity to rise above temptation and reverse the high-speed trend.

 

2013年text4 第一段

⑤Europe is not a gender-equality heaven.⑥In particular, the corporate workplace will never be completely family—friendly until women are part of senior management decisions,and Europe’s top corporate-governance positions remain overwhelmingly male. ⑦Indeed,women hold only 14 percent of positions on Europe corporate boards.

 

句子切分：

第一句：

1. Our ability to mute our hard-wired reactions by pausing is what differentiates us from animals:

2. primates and dogs can think about the future only intermittently or for a few minutes.

翻译解析：我们有能力通过暂停的方式来减缓我们的本能反应，这是我们与动物的不同之处:狗只能间断性或持续几分钟来思考未来。

 

第二句：

1. But historically

2.  we have spent about 12 percent of our days contemplating the longer term. 

翻译解析：但是纵观历史，我们大约花了12%的时间来思索更长远的事。

第三句：

1. Although technology might change the way we react,

2.  it hasn’t changed our nature.

翻译解析：尽管技术也许会改变我们反应的（定语从句前置）方式，它却改变不了我们的本质。

 

第四句：

We still have the imaginative capacity to rise above temptation and reverse the high-speed trend.

翻译解析：我们仍然有足够的想象力去抵制诱惑，扭转过激反应。

 

第五句:

Europe is not a gender-equality heaven.

翻译解析：欧洲并非性别平等的天堂。

 

第六句：

1. In particular, the corporate workplace will never be completely family—friendly until women are part of senior management decisions

2. ,and Europe’s top corporate-governance positions remain overwhelmingly male. 

翻译解析：职场（增词）尤其如此，除非女性能参与高层管理决策（状语从句前置），否则职场永远不会完全为家庭着想，而欧洲的企业管理高层职位仍然是男性占据绝大多数。

 

第七句：

Indeed,women hold only 14 percent of positions on Europe corporate boards.

翻译解析：事实上，女性仅占欧洲公司董事席位的14%。

 

动词及短语（重点）：

mute：这里做动词，表示减弱...声音；

pause：暂停；

differentiate A from B：把A从B中区分出来；

contemplate：沉思；冥思苦想；

rise above：超越，克服；

govern（真题中主要考察其作为管理和统治的义项）-governance（govern的名词形式，表示管理统治）-government（政府）

 

其他相关词汇：

decision：目前真题中考察了其两个义项：第一，表示裁决，相当于verdict；第二表示决定，决策，如本文；

position：职位；真题中表示职位的单词还有post/position/vacancy，注意结合记忆；

corporate（形容词，公司的）-corporation（名词，公司）

board：作为董事会的义项在2011年的真题中出现过；

capacity：该词在真题中主要有两个义项：第一表示能力，如本文；第二表示容量；

attempt（企图，2011Text4）-tempt（动词，诱惑，引起）-temptation（名词，诱惑，引诱）

heaven（天堂）-paradise（天堂）-paralysis（瘫痪）

延伸阅读：

1. 【英语】2013年真题文本精讲156期

2. 【英语】2013年真题文本精讲155期
   

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182