2013年text3 第四段，第五段

①Yet we can reverse such influences.② If we know we will overreact to consumer products or housing options when we see a happy face (one reason good sales representatives and real estate agents are always smiling), we can take a moment before buying. ③If we know female job screeners are more likely to reject attractive female applicants, as a study by the economists Bradley Ruffle and Ze’ev Shtudiner shows, we can help screeners understand their biases — or hire outside screeners.

     ④John Gottman, the marriage guru made famous in Malcolm Gladwell’s best-selling book “Blink,” explains that we quickly “thin slice” information reliably only after we ground such snap reactions in “thick sliced” long-term study.⑤ When Dr. Gottman really wants to assess whether a couple will stay together, he invites them to his island retreat for a much longer evaluation: two days, not two seconds.

 

句子切分：

第一句：

Yet we can reverse such influences.

翻译解析：然而，我们可以扭转这些影响。

 

第二句：

1. If we know we will overreact to consumer products or housing options

2. when we see a happy face (one reason good sales representatives and real estate agents are always smiling),

3. we can take a moment before buying.

翻译解析：如果我们知道当看到一张笑脸时（时间状语从句前置）（优秀的销售代表和房产代理通常保持微笑的原因）我们会对消费品或房屋选择做出过激反应，我们可以在买之前思考一下。

 

第三句：

1. If we know female job screeners are more likely to reject attractive female applicants,

2. as a study by the economists Bradley Ruffle and Ze’ev Shtudiner shows,

3. we can help screeners understand their biases — or hire outside screeners.

翻译解析：经济学家B和Z的研究表明（插入语前置），如果我们知道女性招聘者更有可能会拒绝有吸引力的女性候选人，我们就可以帮助招聘者认识到她们的偏见——或者聘请外部招聘人员。

 

第四句：

1. John Gottman, the marriage guru made famous in Malcolm Gladwell’s best-selling book “Blink,” explains

2. that we quickly “thin slice” information reliably

3.  only after we ground such snap reactions in “thick sliced” long-term study.

翻译解析：因MG榜畅销书《闪烁》出名的婚姻专家John Gottman解释说，我们只有将快速反应基于对“厚片”信息进行长期的研究的基础上（状语从句提前翻）才能可靠而快速的汲取“薄片”信息。

 

第五句：

1. When Dr. Gottman really wants to assess

2. whether a couple will stay together,

3.  he invites them to his island retreat for a much longer evaluation: two days, not two seconds.

翻译解析：Gottman博士要想真正评估一对夫妻是否会长久，他就会邀请他们去自己岛上的休闲寓所做更长时间的评估：两天，而不是两秒。

 

动词及短语（重点）：

reverse：反转，倒转；本文用作动词；词根ver表示转，re表示往回，往回转，引申出来表示反转；

influence：影响；注意与interference干涉相区别；

opt（动词，选择，后面接for）-option(名词，选择，选项）

screen（做动词，表示筛选；作名词，表示屏幕）-screener（本文表示筛选者）

reject：拒绝，排斥；词根ject表示投，re表示往回，往回投，引申出来表示拒绝，相当于refuse；

apply（动词，申请；应用）-applicant（申请者）-application(名词，申请（for）；应用）

hire（雇用，租用）-employ（雇用；采用）

grund A in B ：基于B得出A

retreat:这里表示休息寓所；2018年真题中考察了其用作动词，表示退却，抽身，撤退；

assess-evaluate-rate：历年真题中表示评估的这三个词都可以相互替换；

 

其他相关词汇：

agents(代理人-复数）

representatives：代表（复数）；2010年Text4中多次出现；

guru：专家；相当于expert；

thin-thick：这是一对反义词；前者表示薄的；后者表示厚的；

延伸阅读：

1. 【英语】2013年真题文本精讲155期

2. 【英语】2013年真题文本精讲154期
   

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182