2013年text3 第二段，第三段

①Snap decisions can be important defense mechanisms; if we are judging whether someone is dangerous, our brains and bodies are hard-wired to react very quickly, within milliseconds. ②But we need more time to assess other factors. ③To accurately tell whether someone is sociable, studies show, we need at least a minute, preferably five. ④It takes a while to judge complex aspects of personality, like neuroticism or open-mindedness.

⑤But snap decisions in reaction to rapid, even subliminal stimuli aren’t exclusive to the interpersonal realm. ⑥Sanford DeVoe and Chen-Bo Zhong, psychologists at the University of Toronto, found that viewing a fast-food logo for just a few milliseconds primes us to read 20 percent faster, even though reading has little to do with eating. ⑦We unconsciously associate fast food with speed and impatience and carry those impulses into whatever else we’re doing. ⑧Subjects exposed to fast-food flashes also tend to think a musical piece lasts too long.

  

句子切分：

第一句：

1. Snap decisions can be important defense mechanisms;

2.  if we are judging whether someone is dangerous,

3. our brains and bodies are hard-wired to react very quickly, within milliseconds.

翻译解析：快速决策是重要的自我防御机制；如果我们要判断某人是否危险，我们的大脑和身体会本能地反应迅速，只需几毫秒的时间。

第二句：

But we need more time to assess other factors.

翻译解析：但是我们需要更多的时间来评估其他因素。

第三句：

1. To accurately tell whether someone is sociable

2. , studies show,

3. we need at least a minute, preferably five.

翻译解析：研究显示（插入语前置），要精确判断一个人是否善社交，我们至少需要一分钟，最好五分钟。

第四句：

1. It takes a while to judge complex aspects of personality,

2. like neuroticism or open-mindedness.

翻译解析：判断性格中复杂的方面需要花些时间，比如神经过敏或者思想开放。

第五句：

But snap decisions in reaction to rapid, even subliminal stimuli aren’t exclusive to the interpersonal realm.

翻译解析：但快速刺激下的快速（多重后置定语前置，采用“后浪推前浪”的方法）决策并不仅限于人际交往的范畴。

第六句：

1. Sanford DeVoe and Chen-Bo Zhong, psychologists at the University of Toronto, found

2.  that viewing a fast-food logo for just a few milliseconds primes us to read 20 percent faster,

3. even though reading has little to do with eating.

翻译解析：多伦多大学的心理学家发现，尽管阅读与吃饭没有任何关系（让步状语前置），但盯着快餐标志几毫秒就可以让人们的阅读速度加快20%。

 

第七句：

1. We unconsciously associate fast food with speed and impatience

2. （we）and carry those impulses into whatever else we’re doing.

翻译解析：我们无意识地将快餐和速度以及不耐烦联系在一起，并将这些冲动带到我们所做的其他事情上。

 

第八句：

1.Subjects exposed to fast-food flashes also tend to think

2.（that）a musical piece lasts too long.

翻译解析：那些看到快餐标识的测试者往往会认为一件音乐作品太拖沓。

 

动词及短语（重点）：

defend（动词，防守）-defense（名词，防御，防守）-defensive(形容词，自卫的）

assess：评估，评定；与本文的evaluate意思相近；注意与access接近，获得相区别；

judge：本文做动词，表示判断；该词还考察过做名词，表示法官，判官（2010年Text4）；以及做动词表示判断；

be exclusive to sth：专为...而独享；

view：该词在本文表示看；真题中还考过其作为名词表示风景的义项（2011年Text3）以及观点的义项；

prime sb to do sth:使某人准备好去做某事；prime使准备好；注意与前文提到的prone倾向，易于相区别；

associate A with B：将A与B联系在一起；该词我们在前面已经多次有提到，真题中还出现了表示副的；联想；与什么相联系三个义项；以及派生词association协会的用法；

expose (to)：暴露于某物

 

其他相关词汇：

decision：本文表示决定；在2010年Text4中该词表示裁决，也是非常重要的义项；

machine（机器）-mechanical（机械的）-mechanism（机制）：三个单词都在真题中出现过；

millisecond：毫秒；前缀milli-表示毫，千分之一；如毫米mm（milli-meter）；

social-sociable：二者都是形容词，但是意义有别，前者表示社会的，社交的；后者表示好交际的，友善的；

complex：复杂的；注意与complete完整的，完成相对比记忆；

person-personal(个人的）-personality（性格，相当于character）-interpersonal（人际的）

open-mindedness：开放心态；

in reaction to：对什么做出反应；

rapid-quick-snap-（high-speed）：这几个词在本文中均表达了“快”的意思；

stimuli：刺激，刺激之物；促进因素，是stimulus（2011Text3）的复数形式；

realm:领域，范围；真题中表示这一义项的还有field/area；

patient（有耐心的）-patience（耐心）-impatient（不耐烦的）-impatience（不耐烦）

impulse：冲动；

subject：本文考察了其非常重要的一个义项，表示实验对象，测试者；

flash：闪光，闪现瞬间；

延伸阅读：

1.【英语】2013年真题文本精讲154期

2.【英语】2013年真题文本精讲153期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182