2013年text2第二段

①Today, we are much more rigid about immigrants. ②We divide newcomers into two categories: legal or illegal, good or bad. ③We hail them as Americans in the making, or brand them as aliens to be kicked out. ④That framework has contributed mightily to our broken immigration system and the long political paralysis over how to fix it.⑤We don’t need more categories, but we need to change the way we think about categories. ⑥We need to look beyond strict definitions of legal and illegal. ⑦To start, we can recognize the new birds of passage, those living and thriving in the gray areas. ⑧We might then begin to solve our immigration challenges.

 

句子切分：

第一句：

Today, we are much more rigid about immigrants.

翻译解析：现在，我们的移民制度更加严格。

第二句：

We divide newcomers into two categories: legal or illegal, good or bad.

翻译解析：我们把新移民分成两类：合法或非法，好的或坏的。

第三句：

1. We hail them as Americans in the making,

2. or （we）brand them as aliens to be kicked out.

翻译解析：我们把他们誉为成长中的美国人，或把他们归为应该被驱逐的（修饰语前置）外来人。

第四句：

1. That framework has contributed mightily to our broken immigration system

2. And（...contribute to）the long political paralysis over（how引导介词宾语从句） how to fix it.

翻译解析：这种分类方法在很大程度上使我们的移民制度漏洞百出（名词动词化），也使政治长期瘫痪无法解决移民问题。

第五句：

1. We don’t need more categories,

2. but we need to change the way

3. （the way） we think about categories.

翻译解析：我们不需要更多的分类，我们需要的是改变对现有分类（定语从句前置）的方式。

第六句：

We need to look beyond strict definitions of legal and illegal.

翻译解析：我们需要超越合法与非法的定义（A of B翻译成B的A）。

第七句：

1. To start,

2.  we can recognize the new birds of passage

3. , those living and thriving in the gray areas. （句末插入语，从来补充说明the new birds of passage）

翻译解析：首先，我们要承认那些“新候鸟”的存在，那些生活在灰色地带并且生活得很好的人。

第八句：

We might then begin to solve our immigration challenges.

翻译解析：然后，我们才可以着手解决移民挑战。

 

动词及短语（重点）：

be regid about sth：对某物很严格；

divide sth into ：把某物分开；结合前面真题中出现的split/segment切分来记忆；

hail sb as ：致敬（敬称）某人为。。。；注意真题中还考察过hail from 表示来自...相当于come from;

brand sb as ：brand 这个单词在这里用作动词，表示给某人贴上标签；2010年Text3中有用到它作为名词，表示牌子，商标；

be kicked out：被踢出去；

contribute to ：本身的含义是对...做出贡献；但如果后面接的是一种不好的结果，我们就理解为导致；

fix：在这里用作动词，表示解决；真题中表示解决的词汇我们可以总结下：fix/figure out/address/settle/solve/resolve等

think about:考虑；think of 回想起，想起；

look beyond sth：超越某事看待问题；

define（动词，下定义）-definition（名词，定义）

recognize：该词有两个非常重要的义项：第一表示识别，认出；第二表示认可；表示识别出，认出，发现我们前面真题还碰到过一个非常重要的动词discern，结合记忆；

thrive：繁荣兴旺；与前面真题出现的prosper繁荣，昌盛结合记忆；

 

其他相关词汇：

category：种类，分类；

legal（合法的）-illegal（非法的）

alien：外星人；这里表示外国人；

framework：本身的意思表示框架，结构；这里表示把移民人士划分类别这一类别框架；

paralysis ：瘫痪；注意与paradise天堂相区别；

延伸阅读：

1.【英语】2013年真题文本精讲152期

2.【英语】2013年真题文本精讲151期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182