2013年text2第一段：

①A century ago, the immigrants from across the Atlantic included settlers and sojourners. ②Along with the many folks looking to make a permanent home in the United States came those who had no intention to stay, and who would make some money and then go home. ③Between 1908 and 1915, about 7 million people arrived while about 2 million departed. ④About a quarter of all Italian immigrants, for example, eventually returned to Italy for good. ⑤They even had an affectionate nickname, "uccelli di passaggio," birds of passage.

 

 

句子切分：

第一句：

1. A century ago,

2.  the immigrants from across the Atlantic included settlers and sojourners.

翻译解析：一个世纪以前，来自大西洋彼岸的移民中有定居者也有旅居者。

第二句：

1. Along with the many folks looking to make a permanent home in the United States

2.  came those who had no intention to stay, and who would make some money and then go home.（倒装，正常语序是those(who...and who...) came.）

翻译解析：同这些希望能在美国永久居住的（后置定语前置）人一同到来的，还有一些无意久留的人以及打算赚点钱就返回故乡的人（定语从句信息过长，分开翻译）。

第三句：

1. Between 1908 and 1915,

2. about 7 million people arrived

3. while about 2 million departed.

翻译解析：1908年至1915年间，大约有700万人来到美国，而大约200万人离开了。

第四句：

1. , for example,

2. About a quarter of all Italian immigrants eventually returned to Italy for good.

翻译解析：比如，四分之一的意大利移民永远回到了意大利。

第五句：

They even had an affectionate nickname, "uccelli di passaggio," birds of passage.

翻译解析：他们甚至有个亲切的昵称：“birds of passage”,候鸟。

 

动词及短语（重点）：

include:包括，包含；注意与involve涉及，牵涉，包含相结合记忆；

immigrate(动词，移民）-immigrant（名词，移民的人）-immigration（名词，移民这一动作）:本文的主题词就是“移民”，跟移民相关的这几个词可以结合记忆；真题中多次出现移民的概念，高频；

settle（动词，定居；另外还有一个非常重要的意思表示解决，相当于figure out/solve）-settler(定居者）

have intention to do sth：有意向做某事；就相当于intend to do sth

arrive-depart:这组词在这里是一对反义词，前者表示到达；后者表示离开；

affect(动词，影响，感染，感动）-affection（情感）-affectionate（深情的，充满爱的）

 

其他相关词汇：

sojourner：旅居者；另外有个形近词souvenir纪念品（旅游时买的纪念品），可以结合记忆；

along with：同...一起；相当于as well as

folk:这里泛指人们；注意与mass群众，民众相结合记忆；

permanent(永久的，不变的）-temporary（暂时的，临时的）

for good：永久的，一劳永逸的

nickname：昵称

birds of passage：候鸟

延伸阅读：

1.【英语】2013年真题文本精讲150期

2.【英语】2013年真题文本精讲149期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182