2013年text1第三段，第四段

①In the past, workers with average skills, doing an average job, could earn an average lifestyle.② But, today, average is officially over. ③Being average just won’t earn you what it used to. ④It can’t when so many more employers have so much more access to so much more above average cheap foreign labor, cheap robotics, cheap software, cheap automation and cheap genius. ⑤Therefore, everyone needs to find their extra — their unique value contribution that makes them stand out in whatever is their field of employment.
　　⑥Yes, new technology has been eating jobs forever, and always will.⑦ As they say, if horses could have voted, there never would have been cars. ⑧But there’s been an acceleration.⑨ As Davidson notes, “In the 10 years ending in 2009, U.S. factories shed workers so fast that they erased almost all the gains of the previous 70 years; roughly one out of every three manufacturing jobs — about 6 million in total — disappeared.”

 

 

句子切分：

第一句：

1. In the past,

2. workers with average skills, doing an average job, could earn an average lifestyle.

翻译解析：在过去，工人只要具备基本的技能，找到一般的工作，就可以过上中等的生活。

 

第二句：

But, today, average is officially over.

翻译解析：但是现在平庸正式结束了。

 

第三句：

Being average just won’t earn you what it used to.

翻译解析：具备基本技能（意译）已经不再能够换取像之前那样的生活了。

 

第四句：

1. It can’t

2. when so many more employers have so much more access to so much more above average cheap foreign labor, cheap robotics, cheap software, cheap automation and cheap genius.

翻译解析：当越来越多的雇主可以获取越来越多的廉价外国劳动力、廉价软件，廉价的机器人技术、便宜的自动化系统以及廉价的人才时（状语从句前置），表现平平便无法立足。

 

第五句：

1. Therefore, everyone needs to find their extra — their unique value contribution

2.  （contribution）that makes them stand out

3. in whatever is their field of employment.

翻译解析：因此，每个人都需要去寻找自己的额外价值——一种能使他们在受雇领域（状语前置）脱颖而出的独一无二的（定语从句前置）价值贡献。

 

第六句：

1. Yes, new technology has been eating jobs forever,

2. and always will.

翻译解析：没错，新技术会一直吞噬工作，并且未来也会如此。

 

第七句：

1. As they say,

2. if horses could have voted,

3.  there never would have been cars.

翻译解析：正如人们所说，如果马可以投票，我们便不会有汽车。

 

第八句：

But there’s been an acceleration.

翻译解析：这种情况还在加速。

 

第九句：

1. As Davidson notes,

2. “In the 10 years ending in 2009, U.S. factories shed workers so fast that they erased almost all the gains of the previous 70 years;

3.  roughly one out of every three manufacturing jobs — about 6 million in total — disappeared.”

翻译解析：正如Davidson所指出的，“2009年之前的10年间，美国工厂裁员速度如此之快以至于抹去了之前70年所积累的成果；大约三分之一的制造业岗位——总数约600万个——消失了。

 

动词及短语（重点）：

have access to sth：有获得某物的权利；获取某物，得到某物；

earn sb sth:为某人挣得某物

use to do sth：过去经常做某事；注意与be used to sth习惯某事、某物相区别；

stand out：站出来，脱颖而出；

accelerate（动词，使...加速，加快）-acceleration（名词，加速）

note：在这里用作动词，表示说，提到；2010年Text1中note作为名词，表示某种氛围；

shed：流出，摆脱；这里表示裁员；之前我们在真题中有接触watershed表示分水岭；

erase（动词，涂掉，抹去）-eraser（名词，橡皮胶）

appear（出现）-disappear（消失）

 

其他相关词汇：

average skill（基本技能）-average job（普通工作）-average lifestyle（中等的生活）-average mill（一般工厂）：本文中不断出现average，该词与不同的词搭配其翻译也会有不同的讲究；

genius：天才；

extra（额外的）=unique value：这里表示独特的价值；

field (of employment)：表示领域；如括号中表示工作领域；

previous：过去的；前缀pre表示之前的；vi表示看见；在前面看见的，引申出来表示过去的；

one out of three=one third：英语中表达分数的就是这两种方法，注意下；

延伸阅读：

1.【英语】2012年英语真题文本精讲148期

2.【英语】2012年英语真题文本精讲147期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182