2013年text1第五段，第六段

①There will always be change — new jobs, new products, new services. ②But the one thing we know for sure is that with each advance in globalization and the I.T. revolution, the best jobs will require workers to have more and better education to make themselves above average.

③In a world where average is officially over, there are many things we need to do to buttress employment, but nothing would be more important than passing some kind of G.I. Bill for the 21st century that ensures that every American has access to post-high school education.

 

句子切分：

第一句：

There will always be change — new jobs, new products, new services.

翻译解析：变化总是存在——新工作、新产品、新服务。

第二句：

1. But the one thing（we know for sure） is that

2.  with each advance in globalization and the I.T. revolution,

3.  the best jobs will require workers to have more and better education to make themselves above average.

翻译解析：但我们确信（定语从句前置）的一点是随着全球化和信息技术革命的每一次提高，最好的工作要求人们接受更多更好的教育，这样（增词法）才能摆脱平庸。

第三句：

1. In a world where average is officially over,

2. there are many things we need to do to buttress employment,

3. but nothing would be more important than passing some kind of G.I. Bill for the 21st century

4. （some kind of G.I. Bill）that ensures that every American has access to post-high school education.

翻译解析：在一个平庸正式结束的（定语从句前置）世界，我们需要做很多（定从前置）事情来支持就业，但没有什么比通过类似于G.I.Bill这样的法规更重要的了，它可以确保每个美国人都有机会接受高等教育（定语从句信息过长，分开翻译）。

 

动词及短语（重点）：

know for sure：明确的知道；

advance多次作为名词被用到，做动词与improve进步，提升同义；

require sb to do sth：要求某人做某事；前面真题反复出现过，高频；

buttress：支持，支撑；相当于support;

ensure：确保；

have access to sth：有获得某物的权利；获取某物，得到某物；本文中多次出现；

nothing would be more important than A:没有什么比A更重要；A最重要；写作积累表达；

Bill：法案；相当于Act，前面有出现过；

延伸阅读：

1.【英语】2013年真题文本精讲149期

2.【英语】2013年真题文本精讲148期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182