2012年text4第五段

①In the internet age, it is particularly easy to see the resentment that has always been hidden within American society.② More difficult, in the moment, is discerning precisely how these lean times are affecting society’s character.③ In many respects, the U.S. was more socially tolerant entering this recession than at any time in its history, and a variety of national polls on social conflict since then have shown mixed results. ④We will have to wait and see exactly how these hard times will reshape our social fabric. ⑤But they certainly will reshape it, and all the more so the longer they extend.

 

 

句子切分：

第一句：

1. In the internet age, it is particularly easy to see the resentment

2. （resentment） that has always been hidden within American society.

翻译解析：在互联网时代，存在于美国社会内部的（定语从句前置）不满很容易被看到。

 

第二句：

1. , in the moment,

2. More difficult is discerning precisely how these lean times are affecting society’s character.（倒装表示强调）

翻译解析：这个时候（插入语前置），精确识别经济萧条对社会特征的影响就要困难得多。

 

第三句：

1. In many respects, the U.S. was more socially tolerant entering this recession than at any time in its history,

2. and a variety of national polls on social conflict since then have shown mixed results.

翻译解析：在很多方面，美国在这次经济萧条期间（状语前置）所表现出来的社会容忍度超过了历史上任何时期，在此期间做的（状语前置）各种关于社会冲突的（修饰语前置）国民调查，其结果都很复杂。

 

第四句：

1. We will have to wait and see exactly

2.  how these hard times will reshape our social fabric.

翻译解析：这次经济萧条将会怎样重塑我们的社会结构（宾语从句本应该顺序翻，这里考虑到汉语的表达习惯，进行了前置处理），我们还需拭目以待。

 

第五句：

1. But they certainly will reshape it,

2. and all the more so the longer they extend. （这句话我么可以处理成：The longer they extend the more they will reshape it.）

翻译解析：但可以肯定的是，经济萧条肯定会重塑（我们的社会），并且萧条持续的时间越长，影响也越大。

 

动词及短语（重点）：

hide：隐藏；注意与我们前面讲到的mask掩盖相结合记忆；

discern：识别，看清楚，辨别；注意与真题中出现的identify/recognize都可以表示识别，辨别相结合记忆；

affect：动词，这里表示影响；effect前面真题出现表示后果，影响；

respect：该词用作名词有两个重要意思：第一表示方面，相当于aspect；第二表示尊重，也可用作动词；

 

其他相关词汇：

tolerant：宽容的，容忍的；注意与真题中inclusive包容性的相结合记忆；

poll：大多指投票或民意测试（由政府主导）；注意与survey调查相区别；

social fabric：社会架构，社会框架；

precise-precisely：精确的

resentment：怨恨，憎恨（情绪）；sent前面有解释过，表示一种感觉，情绪；ment是名词后缀；re表示往回，往回不赞同，延伸出来表示不满或怨恨情绪；

lean times：lean表示瘦，倾斜；在这里用来指经济拮据时期即大萧条时期；

延伸阅读：

1.【英语】2012年英语真题文本精讲146期

2.【英语】2012年英语真题文本精讲145期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182