2012年text3第六段

①Their success may be determined by a suit related to this issue, brought by the Mayo Clinic, which the Supreme Court will hear in its next term.②The BIO recently held a convention which included sessions to coach lawyers on the shifting landscape for patents.③ Each meeting was packed.  

2012年text4第一段

④The great recession may be over, but this era of high joblessness is probably beginning.  ⑤Before it ends, it will likely change the life course and character of a generation of young adults. ⑥And ultimately, it is likely to reshape our politics,our culture, and the character of our society for years.

 

句子切分：

第一句：

1. Their success may be determined by a suit related to this issue

2. , brought by the Mayo Clinic,

3. which the Supreme Court will hear in its next term.

翻译解析：他们能够成功也许由Mayo Clinic所提出的(插入语前置）一起相关诉讼决定，最高法院将在下一个庭审期审理此案(定语从句信息过长，分开翻译）。

第二句：

1.The BIO recently held a convention

2.（a convention）which included sessions to coach lawyers on the shifting landscape for patents.

翻译解析：BIO最近举行了一次大会，其中几场分会专门培训律师如何应对正在改变的专利环境。（定语从句信息过长，分开翻译）

第三句：

Each meeting was packed.  

翻译解析：每次会议都人满为患。

第四句：

1.The great recession may be over,

2.but this era of high joblessness is probably beginning.  

翻译解析：大萧条也许已经结束，但高失业率也许才刚刚开始。

第五句：

1.Before it ends,

2.it will likely change the life course and character of a generation of young adults.

翻译解析：在这种情况结束之前，它可能会改变年轻一代的生活轨迹与性格。

第六句：

1. And ultimately,

2.  it is likely to reshape our politics,our culture, and the character of our society for years.

翻译解析：并最终，它有可能会重塑我们长久以来的政治、文化、和我们社会的特征。

 

动词及短语（重点）：

related to ：与什么相关；相当于associated to/with sth

hold a convention:举行会议；convention通常指大型会议；conventional传统的，惯例的；

coach（训练，指导，培训）-couch（沙发）

shift（改变，重要词汇）-shifting

pack：做动词，表示打包；-packed形容词，充满的；

reshape：重塑；shape做动词表示形成，塑造；re表示再一次；

 

其他相关词汇：

an era of =a period of=a time of 一个年代/一段时期/一段时间

job=employment:二者都可以表示工作，就业/joblessness=unemployment：无工作，非就业

life course:人生轨迹；course一词目前在我们真题中出现了两个义项：第一表示过程，路程，进程，如此处(2011年Text2）；第二表示课程（2012text1）

character of a generation-character of a society：character 在这里不是指性格，表示特征，特性；

sessions：一个大会里的好几个研讨会议

landscape：第一表示自然风景（2011年真题）；第二表示局面，局势；

great recession：大萧条；真题中只要是涉及到经济萧条类主题，该词基本都会出现；

延伸阅读：

1.【英语】2012年真题文本精讲142期

2.【英语】2012年真题文本精讲141期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182