2012年text3 第三段

①But as companies continue their attempts at personalized medicine, the courts will remain rather busy. ②The Myriad case itself is probably not over. ③Critics make three main arguments against gene patents: a gene is a product of nature, so it may not be patented; gene patents suppress innovation rather than reward it; and patents' monopolies restrict access to genetic tests such as Myriad's.④ A growing number seem to agree. ⑤Last year a federal task-force urged reform for patents related to genetic tests.⑥ In October the Department of Justice filed a brief in the Myriad case, arguing that an isolated DNA molecule “is no less a product of nature…than are cotton fibres that have been separated from cotton seeds.”

 

 

句子切分：

第一句：

1. But as companies continue their attempts at personalized medicine,

2. the courts will remain rather busy.

翻译解析：但随着生物技术（增词法）公司继续尝试个性化药品，法院仍会纠纷不断。

 

第二句：

The Myriad case itself is probably not over.

翻译解析：Myriad案件可能没有完。

 

第三句：

1. Critics make three main arguments against gene patents:

2. a gene is a product of nature, so it may not be patented;

3. gene patents suppress innovation rather than reward it;

4. and patents' monopolies restrict access to genetic tests such as Myriad's.

翻译解析：批评人士针对基因专利（修饰语前置）提出了三个主要的反对观点：基因是自然的产物，因此它不能被授予专利；基因专利压制创新而不是奖励创新；像Myriad这样（修饰语前置）的基因垄断公司会限制其他公司进行基因测试。

 

第四句：

A growing number seem to agree.

翻译解析：越来越多的人同意这些观点（增词法）。

第五句：

Last year a federal task-force urged reform for patents related to genetic tests.

翻译解析：去年联邦工作组还敦促基因测试方面的（修饰语前置）专利改革。

 

第六句：

In October the Department of Justice filed a brief in the Myriad case, arguing that an isolated DNA molecule “is no less a product of nature…than are cotton fibres that have been separated from cotton seeds.”

翻译解析：10月份，司法部对Myriad（状语前置）一案发表简要声明，认为分离出的DNA分子与从棉花籽分离出的纤维一样，是自然的产物。”

 

动词及短语（重点）：

attempt at sth（本文用的是该词做名词，表示试图，努力，尝试）-attempt to do sth（该词还可以做动词，意思与做名词一样）

argue（动词，争论，辩论）-argument(against)（论据，论证）

critic（批评家，评论家；）-critical（text2出现，表示重要的，关键的；该词还可以表示批评的）

suppress：压制，压抑；前缀sup-表示在下面；press表示压--往下压--压抑，抑制

reward：报酬，答谢，奖励；

restrict（动词，限制）-strict（形容词，严格的；2011年真题）-rigour（名词，严格；2011年真题）

access to sth：这里用作名词，表示某物的获得；access还要用作动词，表示接近；urge ：催促；敦促；

 

其他相关词汇：

brief：真题中出现有两个义项：第一，用作名词表示简报，诉书；第二用作形容词，表示简短的，简洁的；

no less A than B：A 与B是一样的，就相当于as A as B

gene(基因）-genetic（基因的）-genome（基因组）

延伸阅读：

1.【英语】2012年英语真题文本精讲140期

2.【英语】2012年英语真题文本精讲139期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182