2012年text3第四段，第五段：

①Despite the appeal court's decision, big questions remain unanswered.② For example, it is unclear whether the sequencing of a whole genome violates the patents of individual genes within it. ③The case may yet reach the Supreme Court.  

④As the industry advances,however,other suits may have an even greater impact. ⑤Companies are unlikely to file many more patents for human DNA molecules-most are already patented or in the public domain.⑥Firms are now studying how genes interact,looking for correlations that might be used to determine the causes of disease or predict a drug’s efficacy.⑦Companies are eager to win patents for ‘connecting the dots’, explains Hans Sauer,a lawyer for the BIO.  

 

句子切分：

第一句：

1. Despite the appeal court's decision,

2. big questions remain unanswered.

翻译解析：尽管上诉法院已经做出判决，重要问题还是没有解决。

第二句：

1. For example, it is unclear

2.  whether the sequencing of a whole genome violates the patents of individual genes within it.

翻译解析：比如，还不清楚一个完整的基因组排序是否会侵犯基因组内单个基因的专利。

第三句：

The case may yet reach the Supreme Court.

翻译解析：该案也许会上诉到最高法院。

第四句：

1. As the industry advances,

2. however,other suits may have an even greater impact.

翻译解析：然而，随着该行业的发展，其他的诉讼也许会产生更大的影响。

第五句：

1. Companies are unlikely to file many more patents

2. for （引导时间状语从句）human DNA molecules-most are already patented or in the public domain.

翻译解析：生物公司不可能再对人类DNA申请更多专利，因为大多数都已经有了专利或处于公共领域。

第六句：

1. Firms are now studying how genes interact,

2. looking for correlations

3. （correlations）that might be used to determine the causes of disease or predict a drug’s efficacy.

翻译解析：这些公司现在正研究基因之间的相互作用，以确定它们的关系，这些关系可以用来决定疾病的起因或预测药效（定语从句信息过多，这里采用了分开译）。

第七句：

1. Companies are eager to win patents for ‘connecting the dots’, 

2. explains Hans Sauer,a lawyer for the BIO.  

翻译解析：BIO的律师Hans Sauer解释道，（句末插入语前置）生物技术公司渴望获得专利来“研究基因之间的联系”。

 

动词及短语（重点）：

violate:侵犯；违反；

advance：在真题中常被用来表示发展，进步；相当于develop；advanced courses高级课程；

be unlikely to ：不可能做某事

file for ：申请...（2010年Text1中也有考察到）

act（起作用）-interact：相互作用；

determine：本文表示决定，相当于decide，重点考试义项；其还可以表示下决心做某事；

be determined by ：由....决定

be eager to do sth：渴望做某事

 

其他相关词汇：

despite：尽管，这里用作介词后面接名词；写作重点积累词汇

sequence：顺序，序列；

yet：尚未

suit：诉讼案件；相当于lawsuit法律案件；

correlation（相互之间的关系，2011年真题中有出现）-connection（相互联系，Text2）

cause（本文表示原因，起因；还可以用做动词表示，使什么发生）-course（可以表示课程如2012年Text1 advanced course；可以表示过程，如2011年course of American architecture美国建筑的发展历程，过程）

efficacy：功效，效力；注意与effect相比

延伸阅读：

1.【英语】2012年英语真题文本精讲141期

2.【英语】2012年英语真题文本精讲140期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182