2012年text2 第四段

 

①Trade publications counselled department stores that, in order to increase sales, they should create a “third stepping stone” between infant wear and older kids’ clothes. ②It was only after “toddler”became a common shoppers’ term that it evolved into a broadly accepted developmental stage.③ Splitting kids, or adults,into ever-tinier categories has proved a sure-fire way to boost profits. ④And one of the easiest ways to segment a market is to magnify gender differences —or invent them where they did not previously exist.

 

句子切分：

第一句：

1. Trade publications counselled department stores

2.  That they should create a “third stepping stone” between infant wear and older kids’ clothes.

3. , in order to increase sales,

翻译解析：商业刊物给百货商场的建议是，为了促进销售额（原因状前置），他们应该在婴儿服装和大龄儿童服装之间（地点状前置）创造“第三过渡阶段”。

 

第二句：

It was only after “toddler”became a common shoppers’ term that it evolved into a broadly accepted developmental stage.（强调句结构It was...that...）

翻译解析：当“学步儿童装”成为通用的购物术语后，“学步期”才成为人们广泛接受的一个成长阶段。

 

第三句：

Splitting kids, or adults,into ever-tinier categories （现在分词splitting做主语）has proved a sure-fire way to boost profits.

翻译解析：把儿童或成人做更细的划分被证明是提高利润的妙法。

 

第四句：

1. And one of the easiest ways to segment a market is to magnify gender differences

2.  —or invent them where they did not previously exist.

翻译解析：对市场进行细分的方法之一，就是放大性别差异——或者创造出原本不存在（定语从句前置）的差异。

 

 

动词及短语（重点）：

counsel：建议，劝告，相当于advise；注意与council委员会相区别；

evolve into：发展成什么；重点词汇

develop（动词，发展）-development（名词，发展）-developmental（形容词，发展的）

split（劈开，使分离）-segment（切分，分割；前缀seg-表示分的）

boost：推动，促进；

magnify：放大，夸大；与前文的amplify扩大，增强，强调，属于近义词替换；

invent（发明）-create（创造）-produce（生产）

 

其他相关词汇：

public（形容词，公开的，公众的）-publicate（动词，出版，发行）-publication（出版物）

common term（共同的术语）-common sense（常识）

延伸阅读：

1.【英语】2012年英语真题文本精讲138期

2.【英语】2012年英语真题文本精讲137期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182