2012年text2 第三段

 

①I had not realized how profoundly marketing trends dictated our perception of what is natural to kids, including our core beliefs about their psychological development. ②Take the toddler.③ I assumed that phase was something experts developed after years of research into children’s behaviour: wrong. ④Turns out, according to Daniel Cook, a historian of childhood consumerism, it was popularized as a marketing trick by clothing manufacturers in the 1930s.

 

 

 

句子切分：

第一句：

1. I had not realized

2.  how profoundly marketing trends dictated our perception

3. （ perception） of what is natural to kids, including our core beliefs about their psychological development.

翻译解析：我原来（时态翻译出来）没有意识到，我们对孩子天性的看法会深受市场营销的趋势的影响（主动被动翻），包括他们的心理发展这个核心观念。

 

第二句：

Take the toddler.

以学步期儿童为例。

 

第三句：

1. I assumed 

2. that phase was something

3. （something） experts developed after years of research into children’s behaviour:

4. （it’s） wrong.

翻译解析：我本以为该阶段（学步期）是专家们经过多年研究儿童行为后发展出来的词汇：错。

 

第四句：

1. （it）Turns out（that）

2.  it was popularized as a marketing trick by clothing manufacturers in the 1930s.

3. , according to Daniel Cook, a historian of childhood consumerism,

翻译解析：根据儿童消费史学家Daniel Cook的观点（插入语前置），它（学步期）事实上从20世纪30年代（时间状前置）才开始流行，是服装制造商的营销伎俩。

 

动词及短语（重点）：

dictate：命令，指示，这里表示决定，相当于decide；真题重要义项；

perceive（动词，认知）-perception(名词，认识，看法）

take：在这里表示以什么为例；完整的应该是take sth for example;

assume：这里表示假设，设想，料想；在这里直接翻译成认为便可；assume在我们真题中还考察过其他义项：如采取和承担的义项，也非常重要；

popular-popularize（动词，使流行）

 

其他相关词汇：

toddle（蹒跚学步）-toddler（学步儿童）

phase：阶段，相当于stage；注意与phrase短语，表达2011年text3相区别；

consumer消费者-consumerism消费者主义（用户至上主义）

trick:花招，骗局；

延伸阅读：

1.【英语】2012年英文真题文本精讲137期

2.【英语】2012年英文真题文本精讲136期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182