2012年text2 第一段

①Pretty in pink: adult women do not remember being so obsessed with the colour, yet it is pervasive in our young girls’ lives.② It is not that pink is intrinsically bad, but it is such a tiny slice of the rainbow and, though it may celebrate girlhood in one way, it also repeatedly and firmly fuses girls’ identity to appearance. ③Then it presents that connection, even among two-year-olds, between girls as not only innocent but as evidence of innocence.④ Looking around, I despaired at the singular lack of imagination about girls’ lives and interests.  

 

句子切分：

第一句：

1. Pretty in pink:

2. adult women do not remember being so obsessed with the colour,

3. yet it is pervasive in our young girls’ lives.

翻译解析：穿（增词法）粉色好看：成年女性已经记不起自己曾经有多迷恋这个颜色了，但在小女孩的生活中（状语前置）粉色无处不在。

 

第二句：

1. It is not that pink is intrinsically bad,

2. but it is such a tiny slice of the rainbow and,

3.  though it may celebrate girlhood in one way,

4. it also repeatedly and firmly fuses girls’ identity to appearance.

翻译解析：不是粉色本身有什么不好，但它只是七色彩虹的一小部分。虽然从某种程度上来说（状语前置）粉红色（增词法）烘托了少女气质，但它却不断的使女孩子们的特征与外貌混为一谈。

 

第三句：

1. Then it presents that connection between girls as not only innocent but as evidence of innocence.

2. , even among two-year-olds,

翻译解析：粉红色不仅代表了女孩的天真，而且成为天真的代名词---即使在两岁的女孩中也是如此。

 

第四句：

1. Looking around,

2.  I despaired at the singular lack of imagination about girls’ lives and interests.  

翻译解析：环顾四周，我绝望地发现女孩的生活和兴趣格外缺乏想象力（名词动词化）。

 

动词及短语（重点）：

be obsessed with sth:对什么着迷；

pervade（动词，弥漫，遍及）-pervasive（形容词，普遍的，流行的）

celebrate:在这里表示宣告；熟词僻义

fuse（融合）-confuse(是迷糊，使混乱）-infuse（是充满，赋予，2015年text3中考察过）

present（动词，表示呈现）-presentation（名词，呈现或呈现方式2011年text3）

despair at sth：对...绝望；注意其形容词desperate在真题中多次考察过，绝望的；

connect-connection:这里表示共性；（女孩天真无邪的共性）

 

其他相关词汇：

tiny（形容词，微小的）-tinier（比较级，极小的）

a slice of ：一片；a slice of bread/rainbow

in one way:某种程度上

identity：身份，特性；这里指女孩的特性；

not only...but also：不仅。。。而且

innocent（形容词，天真的）-innocence（名词，天真无邪）

interest:这里表示兴趣；在前面的真题中出现表示利润，利益；

延伸阅读：

1.【英语】2012年英语真题文本精讲135期

2.【英语】2012年英语真题文本精讲134期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182