2012年text1 第四，五段

①At the same time, the policy addresses none of the truly thorny questions about homework. ②If the district finds homework to be unimportant to its students’ academic achievement, it should move to reduce or eliminate the assignments, not make them count for almost nothing. ③Conversely, if homework matters, it should account for a significant portion of the grade. ④Meanwhile, this policy does nothing to ensure that the homework students receive is meaningful or appropriate to their age and the subject, or that teachers are not assigning more than they are willing to review and correct.

⑤The homework rules should be put on hold while the school board, which is responsible for setting educational policy, looks into the matter and conducts public hearings.⑥ It is not too late for L. A. Unified to do homework right.

 

句子切分：

第一句：

At the same time, the policy addresses none of the truly thorny questions about homework.

翻译解析：与此同时，该政策也没有解决任何有关家庭作业（修饰语前置）的棘手问题。

 

第二句：

1. If the district finds homework to be unimportant to its students’ academic achievement,

2. it should move to reduce or eliminate the assignments, not make them count for almost nothing. 

翻译解析：如果学区发现作业对学业成绩（修饰语前置）影响不大的话，就应该减少或取消家庭作业，而不是在成绩中的比重（增词法）轻到几乎可以忽略不计。

 

第三句：

1. Conversely, if homework matters,

2. it should account for a significant portion of the grade.

翻译解析：相反，如果作业重要的话，它就应该在学业成绩中占比较大的比重。

 

第四句：

1. Meanwhile, this policy does nothing to ensure

2. that the homework is meaningful or appropriate to their age and the subject,

3. （the homework）students receive

4. or that teachers are not assigning more than they are willing to review and correct.

翻译解析：同时，该政策也不能确保学生的（定语从句前置）作业适合他的年龄和学科，也不能确保老师布置的作业是否超出了他们愿意批改的数量。

 

第五句：

1. The homework rules should be put on hold

2. while the school board looks into the matter and conducts public hearings.

3. （the school board）which is responsible for setting educational policy,

翻译解析：在负责制定教育政策的（定语从句前置）校董事会调查和举行听证会期间（时间状提前翻），该政策应该推迟实行。

 

第六句：

It is not too late for L. A. Unified to do homework right.

翻译解析：洛杉矶联合学区要处理好家庭作业这一问题还为时不晚。

 

 

动词及短语（重点）：

eliminate：消除，排除；注意与前面学到的abolish废除（2010年Text4）相结合记忆；

converse（形容词，表示相反的；也可以用作动词，表示交谈，谈话）-conversely（副词，相反地）

matter(文中第一次出现，做动词，表示重要，if homework matters如果家庭作业重要）-matter（第二次出现做名词，表示事件，look into the matter调查这个事件）

account for （a big proportion）：该短语在考研中有非常重要的两个意思，第一表示占多少比例，如这里，相当于count for；第二表示对...做出解释，是..的原因；

ensure：确保；

be wiling to do sth：愿意做某事；写作积累词汇

review:截止到目前我们接触的真题，该词已经出现了三个不同义项：第一表示回顾2011年Text1；第二表示评论，2011年text2（reviewer评论员）；第三，也是本文的义项，表示检查修改，就相当于correct修改修正；

put sth on hold：暂停某事；

be responsible for sth：对什么负责；

look into：调查；

conduct：真题中考察到的两个重点义项：第一表示实施，进行，本文为此义项；第二表示行为；

not too late for sb to do sth：对某人来说做某事不迟。

 

其他相关词汇：

subject：这里表示科目；真题中还考察了该词作为测试者，实验对象的义项；

public hearing：听证会

thorn（名词，刺，荆棘）-thorny（形容，棘手的，痛苦的）

延伸阅读：

1.【英语】2012年英文真题文本精讲134期

2.【英语】2012年英文真题文本精讲133期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182