2012年text1 第一段

①Homework has never been terribly popular with students and even many parents, but in recent years it has been particularly scorned.② School districts across the country, most recently Los Angeles Unified, are revising their thinking on his educational ritual.③ Unfortunately, L.A. Unified has produced an inflexible policy which mandates that with the exception of some advanced courses, homework may no longer count for more than 10% of a student’s academic grade.

 

句子切分：

第一句：

1. Homework has never been terribly popular with students and even many parents,

2. but in recent years it has been particularly scorned.

翻译解析：家庭作业从来就不受学生甚至是家长的欢迎，而近些年来更是受到鄙视。

 

第二句：

1. School districts are revising their thinking on his educational ritual.

2. （School districts）across the country, most recently Los Angeles Unified,

翻译解析：美国各（修饰语前置）学区，特别是最近的洛杉矶联校（插入语顺着翻），都在改变对这一教育惯例（修饰语前置）的看法。

 

第三句：

1. Unfortunately, L.A. Unified has produced an inflexible policy

2. which mandates 

3. that with the exception of some advanced courses, homework may no longer count for more than 10% of a student’s academic grade.

翻译解析：不幸的是，洛杉矶联校制定了一项缺乏弹性的政策，规定除了一些高级课程外，家庭作业在学业成绩中所占的比重不能超过10%。

 

动词及短语（重点）：

scorn：轻视，轻蔑；

revise：修改；复习（vis表示看，re表示再一次，再一次去看，引申出来表示复习，修改）

mandate：命令，指令；做此义讲相当于order；其还可以表示授权；

advance（动词，表示前进，进步）-advanced（形容词，本文表示高级的，advanced course高级课程）

count for （占多少比例）10%（占比10%）-count for（值多少） nothing（一文不值）

 

其他相关词汇：

school district：学区

educational ritual:教育惯例；注意与routine日常之事相结合记忆；

flexible（灵活的，多变的）-flexibility（名词，灵活性，弹性）-inflexible（不易变的，僵化的）-inflexibility（不变性，顽固）

with the exception of sth：把某事或某物排除在外，就相当于except sth；

no longer：不再怎么样

grade：本文多次用到，表示分数；其还可以表示等级，年级；

延伸阅读：

1.【英语】2011年英语真题文本精讲130期

2.【英语】2011年英语真题文本精讲129期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182