华杰专硕-【英语】2011年英语真题文本精讲130期

【英语】2011年英语真题文本精讲130期

分享是种美德：

2011年Text4 第五段

①A “southern” camp headed by French wants something different: “European economic government” within an inner core of euro-zone members. ②Translated, that means politicians intervening in monetary policy and a system of redistribution from richer to poorer members, via cheaper borrowing for governments through common Euro bonds or complete fiscal transfers. ③Finally, figures close to the France government have murmured, euro-zone members should agree to some fiscal and social harmonization: e.g., curbing competition in corporate-tax rates or labour costs.

句子切分：

第一句：

1. A “southern” camp wants something different:

2. （camp）headed by French

3. “European economic government” within an inner core of euro-zone members.

翻译解析：以法国为首的（修饰语前置）“南部”阵营则想法不同：在欧元区核心成员国内部（修饰语前置）成立“欧洲经济政府”。

第二句：

1. Translated,

2. that means politicians intervening in monetary policy and a system of redistribution from richer to poorer members,

3. via cheaper borrowing for governments through common Euro bonds or complete fiscal transfers.

翻译解析：换言之，这意味着政客们通过提供普通欧洲债券或直接财政转移支付等廉价借贷（方式状语前置），干预金融政策以及从富裕国家流向贫穷国家的再分配体制。

第三句：

1. Finally, figures close to the France government have murmured,

2. euro-zone members should agree to some fiscal and social harmonization:

3. e.g., curbing competition in corporate-tax rates or labour costs.

翻译解析：最后，那些亲法派人士私下抱怨说，欧元区成员应该同意进行某些财政和社会协调：比如，抑制公司税率或劳动力成本。

动词及短语（重点）：

headed by：以...为首的；head在这里用作动词；

translated:换而言之；这里用作过去分词形式前置做插入语；

intervene （in）：干涉，调停；与interfere在本文属于同义替换；

distribute（动词，分配）-distribution（名词，分配）-re-distribution （再分配）-distributor(经销商）

via/through/by：这几个词在真题中都可以表示通过某种手段

transfer：这里用作名词，表示转移（支付）；该词还可以用做动词，表示工作调动，转移；

murmur：私下抱怨；注意与complain抱怨相比较

curb：抑制；

其他相关词汇（选择记忆）：

figure:这里表示人物；考试重点义项

south-southern：南方的

camp：本意为露营，营地；这里表示阵营；

political（政治的）-politician（政治家）-policy（政策）

money（钱）-monetary（货币的，财政的）-fiscal财政的

complete ：作为形容词表示完整的；2011年Text2中也出现过

common ：共同的；2011年text3 common sense常识（共同的认识）

fiscal：财政的