2011年Text4 第六段

①It is too soon to write off the EU. ②It remains the world’s largest trading block. ③At its best, the European project is remarkably liberal: built around a single market of 27 rich and poor countries, its internal borders are far more open to goods, capital and labour than any comparable trading area. ④It is an ambitious attempt to blunt the sharpest edges of globalization, and make capitalism benign.

 

 

句子切分：

第一句：

It is too soon to write off the EU.

翻译解析：宣判欧盟失败（write off在这里做了意译的处理）还为时尚早。

 

第二句：

It remains the world’s largest trading block.

翻译解析：它依然是世界上最大的贸易区。

 

第三句：

1. At its best,

2. the European project is remarkably liberal:

3. （for it is）built around a single market of 27 rich and poor countries,

4. its internal borders are far more open to goods, capital and labour than any comparable trading area.

翻译解析：在最佳状态下，欧盟项目是非常自由的：由于是（增词法）由建立27个贫富国家建立的（A of B 翻译成B的A）统一市场，它的内部边界对商品、资本以及劳动力都比任何类似贸易区要开放。

 

第四句：

1. It is an ambitious attempt

2. to blunt the sharpest edges of globalization, and make capitalism benign.

翻译解析：欧盟一体化是一次野心勃勃的尝试，目的是缓和强烈的全球化冲击并使资本主义朝向良性发展（这里to 引导的动词不定式后置用来修饰attempt,可以提到attempt前翻译，但是考虑到信息比较长，这里采用了分开翻译）。

 

动词及短语（重点）：

write off：毁掉，忽视；

remain：依然保持（某种状态）

remark（评论；察觉）-remarkable（可察觉的，显著的）-remarkably（副词，非常的）

compare（动词，比较）-comparable（形容词，可比较的，比得上的）

blunt：使钝化，是缓和；

benign:良性的，好的；注意与begin开始相区别；

 

其他相关词汇：

too..to..：太...而不能；重点表达

trading block-trading area：两个表达都用来指贸易区即这里的欧盟自由贸易区

at one's best：出在最佳状态；固定搭配

internal（内部的，里面的，侧重指范围之内的）-inner（内心的）

board（董事会，2011年text1）-boarder（边界）-overboard（翻船，2011年text2）

fiscal（财政的）-monetary（货币的，资金的）-capital（资金）-fund（s）（资金，基金）-bonds债权-debt债务

ambitious：褒义有上进心的；贬义野心勃勃的；高频词汇

an attempt to do sth：企图做某事；

sharp-sharper-sharpest（尖锐的，激烈的）

edge：刀刃；这里用来比喻全球这把利剑；

延伸阅读：

1.【英语】2011年英语真题文本精讲130期

2.【英语】2011年英语真题文本精讲129期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182