2011年Text4 第一段，第二段：

①Will the European Union make it? ②The question would have sounded strange not long ago.③ Now even the project’s greatest cheerleaders talk of a continent facing a “Bermuda triangle” of debt, population decline and lower growth.

④As well as those chronic problems, the EU faces an acute crisis in its economic core, the 16 countries that use the single currency. ⑤Markets have lost faith that the euro zone’s economies, weaker or stronger, will one day converge thanks to the discipline of sharing a single currency, which denies uncompetitive members the quick fix of devaluation. 

 

句子切分：

第一句：

Will the European Union make it?

翻译解析：欧盟会成功吗？

 

第二句：

The question would have sounded strange not long ago.

翻译解析：不久之前（时间状前置）这个问题也许还觉得奇怪。

 

第三句：

1. Now even the project’s greatest cheerleaders talk of a continent

2. （a continent）facing a “Bermuda triangle” of debt, population decline and lower growth.

翻译解析：但现在即使是欧盟的倡导国也都在谈论欧盟所面临的“百慕大三角”——债务、人口下降以及增长缓慢。

 

第四句：

1. As well as those chronic problems,

2. the EU faces an acute crisis in its economic core,（逗号后面这部分为插入语，解释说明economic core） the 16 countries that use the single currency.

翻译解析：除了这些长期问题，欧盟的核心，即使用单一货币的16个国家，也存在严重危机。

 

第五句：

1. Markets have lost faith

2. （faith）that the euro zone’s economies, weaker or stronger, will one day converge thanks to the discipline of sharing a single currency,

3. which denies uncompetitive members the quick fix of devaluation.

翻译解析：因欧元区各经济体，无论强弱，终有一天会因为使用同种货币的原则而融合，竞争力小的成员不能通过货币贬值来快速修复，对此市场已经失去信心。

 

动词及短语（重点）：

make it:成功，达到；固定搭配

cheer（动词，欢呼）-cheerleader（拉拉队长，这里指拥护者）

talk of：说到，谈起；

face:面临，作为该义项本文出现了两次；confront也有面临，遭遇的意思；重要词汇

decline:这里用作名词，表示下降,可用作动词表示委婉拒绝；五星级词汇

converge:汇聚，靠拢；con（共同，一起）+ver（走）--走到一起--聚集，靠拢；重点词汇

thanks to :由于，幸亏；相当于on account of 2010年真题；重点词组

deny：拒绝，否认；2010年Text4

value（价值）-valuate（对..估价）-devaluate（动词，贬值）-devaluation（名词，贬值）；五星级词汇

fix：在这里做名词，表示办法；还可以做动词表示修理，解决；

quick fix:权宜之计

lose faith:失去信心；

 

 

其他相关词汇（选择记忆）：

current（作为形容词表示目前，现在；可用作名词，表示流，a current of electricity电流）-currency（货币）重点词汇

competent（有资格，有能力做某事，2010年Text4）-competitive（有竞争力的）-uncompetitive（无竞争力的）-competitiveness（名词，竞争力）重点高频词汇

chronicle（名词/动词：编年史，记录 2011年text2）-chronic（形容词，慢性的，长期的）：在这里chron-这个前缀表示时间；

acute：急性的，作为此义项与chronic为反义词；其还可以表示严重的，激烈的；

as well as：和；相当于and；重要搭配

single:单一的；本文使用了两次，均为此义项如single currency/single market；2010年Text1（single artist）；核心重点义项 

euro zone（欧元区）-euro bonds（欧洲债券）

economic（经济的）-economies（经济体）

discipline：纪律；

strange（奇怪；陌生；外行）-stranger（陌生人；外行人）

continent：大陆，大洲（地理版块）；state州，政治行政单位；

triangle（三角）-tangible（清楚的，2010年text2）

debt:债务；高频词汇 2010 text1

popular（受欢迎的）-popularize（使普及，使受欢迎）-population（人口）

延伸阅读：

1.【英语】2011年英语真题文本精讲127期

2.【英语】2011年英语真题文本精讲126期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182