2011年Text3第七段：

①The “Case Study Houses” commissioned from talented modern architects by California Arts & Architecture magazine between 1945 and 1962 were yet another homegrown influence on the “less is more” trend.② Aesthetic effect came from the landscape, new materials and forthright detailing. ③In his Case Study House, Ralph Rapson may have mispredicted just how the mechanical revolution would impact everyday life—few American families acquired helicopters, though most eventually got clothes dryers—but his belief that self-sufficiency was both desirable and inevitable was widely shared.

 

句子切分：

第一句：

1. The “Case Study Houses”were yet another homegrown influence on the “less is more” trend.

2. （The “Case Study Houses”）commissioned from talented modern architects by California Arts & Architecture magazine between 1945 and 1962

翻译解析：《加州艺术与建筑》杂志在1945年到1962年间委托一些很有天赋的现代建筑师设计了“样板房”，这是对“少即是多”这一趋势的又一股国内的影响力。（本句由过去分词commissioned引导的后置定语信息量比较大，这里采用了分开翻译，即分成两句话翻译）

 

第二句：

Aesthetic effect came from the landscape, new materials and forthright detailing.

翻译解析：美学效果来自于自然风景、新材料的使用（增词法）以及简洁的细节设计。

 

第三句：

1. In his Case Study House,

2. Ralph Rapson may have mispredicted

3. how the mechanical revolution would impact everyday life

4. —few American families acquired helicopters, though most eventually got clothes dryers—

5. but his belief was widely shared.

6. （his belief）that self-sufficiency was both desirable and inevitable

翻译解析：在“样板房”中，Ralph Rapson可能错误地预测了机械革命将会怎样改变我们的生活——尽管大多数美国家庭都有了干衣机（让步状语提前翻），但却很少有人买直升机——但是他认为自给自足不但是不可避免的也是令人向往的（同位语从句分开翻），这一理念得到了广泛的认同。

动词及短语（重点）：

acquire：获取，获得；购买；此处为购买；五星级词汇

commission：做动词，表示委任，委托；text2中做为名词表示委员会，相当于commitee；五星级词汇

come from：来自；

predict（预测）-mispredict（错误预测）

revolve（旋转，循环）-revolution（革命）

desire（渴望，想要）-desirable（有吸引力的，可取的，值得拥有的）

share：这里用作动词，表示共享，分享；2010年中多次出现；高频词汇

both...and..：既...又；重点连词

 

其他相关词汇（选择记忆）：

talent（名词，才华）-talented（形容词，有才华的）

homegrown（国产的）

effect：可以表示后果，如2011年text1；可表示效果，此处为该义项；重点词汇

aesthetic：审美的

forthright：直接的；

machine（机器）-mechanical（机械的）

helicopter（直升飞机）-clothed dryer（衣物烘干机）-hair dryer（吹风机）

eventually：最终

sufficient（形容词，足够的）-sufficiency（名词，足够）-self-sufficiency（自给自足）重点词汇

inevitable：不可避免的；相当于unavoidable；

case study：案列分析；case study house指样板房

延伸阅读：

1.【英语】2011年英语真题文本精讲125期

2.【英语】2011年英语真题文本精讲124期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182