2011年Text3第五段，第六段：

 

①The apartments in the elegant towers Mies built on Chicago’s Lake Shore Drive, for example, were smaller—two—bedroom units under 1,000 square feet—than those in their older neighbors along the city’s Gold Coast. ②But they were popular because of their airy glass walls, the views they afforded and the elegance of the buildings’ details and proportions, the architectural equivalent of the abstract art so popular at the time.

③The trend toward “less” was not entirely foreign. ④In the 1930s Frank Lloyd Wright started building more modest and efficient houses—usually around 1,200 square feet—than the spreading two-story ones he had designed in the 1890s and the early 20th century.

 

句子切分：

第一句：

1. The apartments （in the elegant towers） were smaller than those （in their older neighbors along the city’s Gold Coast）.

2. （The apartments）Mies built on Chicago’s Lake Shore Drive,

3. —two—bedroom units under 1,000 square feet—

翻译解析：比如，Mies在芝加哥湖岸大道设计的（定语从句前置）优雅塔楼中的（地点修饰语前置）公寓都是小户型（增词法）——两间卧室，面积不到1000平方英尺——比那些在黄金海岸的（地点状前置）旧楼都要小。

 

第二句：

1. But they were popular

2. because of their airy glass walls, the views and the elegance of the buildings’ details and proportions,

3. （the views） they afforded

4. the architectural equivalent of the abstract art so popular at the time.

翻译解析：但它们很受欢迎，因为这些公寓通透的玻璃，可提供欣赏的（定语从句前置）美景，优雅的（名词形容词化）建筑细节及比例，是当时风靡的（修饰语前置）抽象艺术在建筑上的相应体现。

 

第三句：

The trend toward “less” was not entirely foreign.

翻译解析：“简约”之势并不完全是舶来品。

 

第四句：

1. In the 1930s

2. Frank Lloyd Wright started building more modest and efficient houses than the spreading two-story ones.

3. —usually around 1,200 square feet—

4. (ones) he had designed in the 1890s and the early 20th century.

翻译解析：20世纪30年代Frank Lioyd Wright 就开始建造更加适中而高效的房屋了——通常只有1200平方英尺左右——而不像他在19世纪90年代和20世纪初所设计的（定语从句前置）加宽的两层楼住房。

 

动词及短语（重点）：

afford：有两个非常重要的义项，第一表示时间/金钱/精力支付得起；第二表示提供；本文是第二个义项；五星级词汇

spread（动词，伸展，展开）-spreading（形容词，加宽的）

view（本文表示公寓外的景，不一定是自然风光，用作名词，真题中其做动词，表示看见也有考察过）-landscape（自然风光）

 

其他相关词汇（选择记忆）：

proportion：比例；注意与portion表示部分相区别；高频词汇

apartment：公寓；英语里面house表示别墅或者独门独户的房子；

shore（海滨）-coast（沿海）

square feet：平方英尺

in one's neighbour：与某人毗邻

air-airy（通风的，通透的）

equal（相等的）-equivalent（相对应的事物）：

the abstract art抽象艺术

modest适中的，端庄的；谦虚的，谦逊的；注意与modern现在，时髦相区别；

two-story：两层高的；story在这里表示楼层

延伸阅读：

1.【英语】2011年英语真题文本精讲125期

2.【英语】2011年英语真题文本精讲124期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182