2011年Text3第四段：

①Mies’s signature phrase means that less decoration, properly organized, has more impact than a lot. ②Elegance, he believed, did not derive from abundance. ③Like other modern architects, he employed metal, glass and laminated wood-materials that we take for granted today but that in the 1940s symbolized the future. ④Mies’s sophisticated presentation masked the fact that the spaces he designed were small and efficient, rather than big and often empty.

 

句子切分：

第一句：

1. Mies’s signature phrase means

2. that less decoration, properly organized, has more impact than a lot.

翻译解析：米斯这句经典表达的意思是，较少的装饰，如果合理组织的话，比复杂的装饰更具冲击力。

 

第二句：

1. he believed,

2. Elegance did not derive from abundance.

翻译解析：他认为（插入语前置）优雅并非来自繁杂。

 

第三句：

1. Like other modern architects,

2. he employed metal, glass and laminated wood-materials

3. that we take for granted today

4. but that in the 1940s symbolized the future.

翻译解析：像其他建筑师一样，他使用了金属，玻璃和复合板，这些材料（增词法）在今天看来是习以为常的，但在当时（1940年）却象征着未来；

 

第四句：

1. Mies’s sophisticated presentation masked the fact

2. that the spaces were small and efficient, rather than big and often empty.

3. （the spaces）he designed

翻译解析：米斯精致的呈现方式掩盖了他所设计的空间是小而利用率高，而非大而空旷的（定语从句前置）事实。

 

动词及短语（重点）：

organize（动词，组织）-organization（名词，组织）

decorate（动词，装饰）-decoration（名词，装饰）

impact：在本文中使用了两次，第一次作为名词表示影响have impact，第二次用作动词，影响；相当于influence；高频重点词汇

derive from:源自，源于；该词还有一个重点词组是derive A of B 剥夺A的B；五星级词汇

employ：在这里表示采用，采取；重点考试义项

take sth for granted：把什么视为理所当然；重点短语

symbol（名词，象征，符号）-symbolize（动词，象征）

sophisticate（动词，弄复杂，使世故）-sophisticated（贬义表示世故的，复杂的；褒义表示精致的）

present（作为动词，表示呈现，提出）-presentation：呈现；重点词汇

mask：这里用作动词，表示掩盖；还可用作名词，表示面具；

rather than ：而不是；2010年真题中出现过；高频重点核心短语；

 

其他相关词汇（选择记忆）：

proper（形容词，合适的）-properly（副词，合适地，得体地）

elegant（tower）形容词，优雅的-elegance（名词，优雅）

abundant（形容词，丰富的）-abundance（名词，丰富，繁杂）

延伸阅读：

1.【英语】2011年英语真题文本精讲123期

2.【英语】2011年英语真题文本精讲122期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182