华杰专硕-【英语】2011年英语真题文本精讲124期

【英语】2011年英语真题文本精讲124期

分享是种美德：

2011年Text3第三段：

①Economic condition was only a stimulus for the trend toward efficient living. ②The phrase “less is more” was actually first popularized by a German, the architect Ludwig Mies van der Rohe, who like other people associated with the Bauhaus, a school of design, emigrated to the United States before World War II and took up posts at American architecture schools. ③These designers came to exert enormous influence on the course of American architecture, but none more so that Mies.

句子切分：

第一句：

Economic condition was only a stimulus for the trend toward efficient living.

翻译解析：经济环境只是推动高效生活的（修饰语前置）一个刺激物。

第二句：

1. The phrase “less is more” was actually first popularized by a German, the architect Ludwig Mies van der Rohe,

2. （Mies）who like other people associated with the Bauhaus, a school of design,

3. （Mies）emigrated to the United States before World War II

4. and took up posts at American architecture schools.

翻译解析：“少即是多”这个词实际是由一个名叫Ludwig Mies van der Rohe的德国建筑师（状语前置）推广开来的，像其他人一样，与包豪斯学派有关，他于二战前（时间状前置）移民美国并在美国多个建筑学院（地点状前置）任职。

第三句：

1. These designers came to exert enormous influence on the course of American architecture,

2. but none more so that Mies.

翻译解析：这些设计师对美国建筑（状语前置）有着巨大的影响，但影响最大的是Mies.

动词及短语（重点）：

stimulate（动词，刺激，鼓舞；）-stimulus（名词，刺激物）

popular（形容词，受欢迎的）-popularize（动词，使受欢迎，使普及）

be popularized by：被什么普及

associate with sth：这里表示与什么有关联；associate在真题中出现还有另外两个重要义项：第一用作形容词，表示副的，如2012年Text1；第二义项用作动词，表示联想，2012年text2；重点词汇

emigrate to：移民至（从某个国家移出到另一个国家，这里表示从德国移民至美国）；重点词汇

take up post（s）：从事某一职位；

design（动词，设计）-designer（设计者）

exert influence on sth:给某物施以影响/影响某物

其他相关词汇（选择记忆）：

economic（经济的）-economical（节约的）

condition：这里表示（经济）环境；该词还可以表示条件；情况；重点单词

trend：趋势；注意与tend相区别

phrase：这里用作名词，表示短语；该词还用做动词表示措辞；

architect（建筑师）-modern architect（现在建筑师）-architecture（建筑）-architectural（建筑的）

school：本文出现两次，一次表示流派、学派；第二次表示学院；重点词汇

like做介词表示像.../如...在真题中多次出现；高频词汇

enormous：巨大的；（2010年enormous ego）高频形容词

course：表示进程，过程是真题考察重点义项；如本文中出现的；同时真题中也用到其表示课程的义项2012年；