2011年阅读理解Text2 第二段，第三段

 

①In much of the world there is little sign of crisis. ②German and Brazilian papers have shrugged off the recession. ③Even American newspapers, which inhabit the most troubled come of the global industry, have not only survived but often returned to profit. ④Not the 20% profit margins that were routine a few years ago, but profit all the same.

⑤It has not been much fun.⑥ Many papers stayed afloat by pushing journalists overboard. ⑦The American Society of News Editors reckons that 13,500 newsroom jobs have gone since 2007.⑧ Readers are paying more for slimmer products. ⑨Some papers even had the nerve to refuse delivery to distant suburbs. ⑩Yet these desperate measures have proved the right ones and, sadly for many journalists, they can be pushed further. 

句子切分：

 

第一句：

In much of the world there is little sign of crisis.

翻译解析：在世界上的大多数地区，几乎没有出现危机的信号（A of B 的结构，翻译成B的A）。

 

第二句：

German and Brazilian papers have shrugged off the recession.

翻译解析：德国和巴西的报业已经摆脱了衰退。

 

第三句：

1. Even American newspapers have not only survived but often returned to profit.

2. , which inhabit the most troubled come of the global industry,

翻译解析：甚至问题最严重的（定语从句提前翻）美国报业都不仅仅存活了下来并且已经开始盈利了。

 

第四句：

1. Not the 20% profit margins

2. （profit margins） that were routine a few years ago,

3.  but profit all the same.

翻译解析：尽管不是几年前惯例的（定语从句提前翻）20%的利润，但毕竟是盈利。

 

第五句，第六句

⑤ It has not been much fun.

⑥ Many papers stayed afloat by pushing journalists overboard.

翻译解析：但是这并没有那么乐观。许多报纸通过裁员（状语修饰语前置）来维持生计。

 

第七句：

1. The American Society of News Editors reckons

2.  that 13,500 newsroom jobs have gone since 2007.

翻译解析：美国新闻编辑协会估计从2007年开始（时间状语前置）已有13500个编辑岗位消失了。

 

第八句，第九句：

⑧ Readers are paying more for slimmer products.

⑨Some papers even had the nerve to refuse delivery to distant suburbs.

翻译解析：读者要付更多的钱来买内容缩减的报纸。甚至有些报纸大胆的拒绝向远郊递送。

 

第十句：

1. Yet these desperate measures have proved the right ones

2.  and, sadly for many journalists, they can be pushed further.

翻译解析：然而这些孤注一掷的方法是正确的，但对于记者来说悲惨的是，他们可能会被进一步裁员。

 

动词及短语（重点）：

shrug off：不屑，不理睬；shrug本身是耸肩的意思；

inhabit:栖息，居住于，这里表示处于；注意与habit习惯相区别；重要词汇

not only...but...：不仅，而且；重要连接词

survive（动词，存活，幸存）-surviving（形容词，现存的，存在的 2010年真题text4）

return to :回到某个状态/地点；

stay afloat:保持漂浮；afloat漂浮的；stay这个词在考试中多次被用到,表示保持或停留（某种状态，位置），如stay away from sth/stay from A to B；

push sb overboard:把某人推下船；

reckon：预估，估计；高频核心重点词汇

pay for sth：为什么付款

have nerve to do sth：有勇气做某事；

refuse：拒绝；重点单词

deliver（动词，投递）-delivery（名词，投递）

prove+adj/n/to be:证明怎么样/是什么

 

其他相关词汇（选择记忆）：

a sign of sth：某物的迹象；

crisis：危机；高频词汇

profit（利润，利益）-interest（作为利润，利益的义项在考试中多次被用到，2010text1）

profit margin：利润率，利润空间；margin边缘，空白处；

routine：这里用做名词，表示日常，常规之事；高频词汇，多次被用到

journal（名词，表示日报新闻）-journalist（名词，新闻工作者）

society：在这里表示协会；该义项为重点考试义项；

newspaper（这里指报纸行业；新闻news是不可数的，报纸可数；）-newsroom新闻编辑室

slim（形容词，苗条的，瘦小的）-slimmer（形容词的比较级，更小，更瘦）

product:这里需要结合语境翻译成报纸内容；

distant：远的，相当于far-off（2010年）

suburb（名词，郊区）-suburbian（形容词，郊区的，2010年text2）

desperate：绝望的；

measure措施，高频词汇

far（远的）-further（比较级，更远的）

延伸阅读：

1.【英语】2011年英语真题文本精讲120期

2.【英语】2011年英语真题文本精讲119期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182