2011年阅读理解Text2 第一段

 

①Whatever happened to the death of newspaper?② A year ago the end seemed near. ③The recession threatened to remove the advertising and readers that had not already fled to the internet.④ Newspapers like the San Francisco Chronicle were chronicling their own doom. ⑤America’s Federal Trade commission launched a round of talks about how to save newspapers. ⑥Should they become charitable corporations?⑦ Should the state subsidize them?⑧ It will hold another meeting soon.⑨ But the discussions now seem out of date.

 

句子切分：

 

第一句：

Whatever happened to the death of newspaper?

翻译解析：到底发生了什么导致报纸行业的衰亡？

第二句：

A year ago the end seemed near.

翻译解析：一年之前，报纸行业的末日似乎已近在眼前。

第三句：

1. The recession threatened to remove the advertising and readers

2. （the advertising and readers）that had not already fled to the internet.

翻译解析：这一衰退让报纸仅存的还未转移至互联网的（定语从句提前翻）广告和读者也消失了。

第四句：

Newspapers like the San Francisco Chronicle were chronicling their own doom.

翻译解析：像《旧金山纪事报》这样的报纸都在记录着自己的厄运。

第五句：

1. America’s Federal Trade commission launched a round of talks

2. （talks）about how to save newspapers.

翻译解析：美国联邦贸易委员会发起了一轮如何拯救报纸行业的(后置介词短语提前翻）会谈。

第六、七句：

1.Should they become charitable corporations?

2. Should the state subsidize them?

翻译解析：他们应该变成公益机构吗？政府应该资助他们吗？

第八、九句：

1. It will hold another meeting soon.

2. But the discussions now seem out of date.

翻译解析：委员会即将召开一场讨论会。但现在看来这些讨论似乎已经不合时宜了。

 

动词及短语（重点）：

 

happen to sth/sb：对某人或某物来说发生了什么；happen是不及物动词，后面接宾语需要加介词to；

recess（动词，休息，休假）-recession：衰退，不景气；五星级词汇

threaten to sth:对某事造成威胁；threaten为不及物动词，后面加to才能接宾语；

move（移动）-remove（再一次移动--移开，去除，这里表示使什么消失）重要单词

fleed to ：逃到（某处）

chronicle（本文第一次出现，做名词，表示记录或编年史，这里指编年报）-chronicling（第二次出现，用作动词，表示记录了什么）

doom：厄运；注意与boom繁荣相区别；doom to 动词搭配，表示注定，一定会；

commission：这里做为名词表示委员会，相当于commitee；text3中考察它做动词，表示委任，委托；五星级词汇

launch：发行，发布，投放市场；这里表示举行；两个义项都是考试重要义项；五星级词汇

subsidize（动词，给予资助）-subsidies（名词，补助金，补贴）重点单词

held a meeting：举行会议

 

 

其他相关词汇（选择记忆）：

out of date：过时，过期

whatever:无论什么，相当于no matter what；

dead（形容词/名词）-death（名词，死亡）

the end（结束）=the death of （newspapers）二者在本文中属于同义替换；

a round of talks：一轮会谈

charity（名词，慈善）-charitable（形容词，慈善的）

corporation（公司，相当于company/enterprise,前面真题有出现过）-cooperation（合作，协作，后文出现）

state（州）政府；真题中还用了其作为动词，表示声明；高频词汇

延伸阅读：

1.【英语】2011年英语真题文本精讲119期

2.【英语】2011年英语真题文本精讲118期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182