翻译112期

 Ridge and his fellow governors came away from the meetings resolute in the belief that higher education needs a fresh look and possibly a major boost in productivity to meet demands of new technologies and a changing work force.

翻译解析与难点：

句法层面

1.整句话的翻译难点在于resolute in这个形容词词组的理解，这个词组在这里是做主语（Ridge and his fellow governors）的主语补足语，补充说明主语，因此要与主语在一起翻译。同时in 后面接了一个名词belief，整个结构理解为：坚定了一个信念；参考翻译中改变了词性，把belief名词动词化翻译；

2.that引导同位语从句，解释说明先行词belief；同位语从句的信息过大，这里采用了分句翻的策略；

3.动词不定式to meet demands...这里表示目的，采用顺序翻。

词汇层面

1.fellow：在这里用作形容词表示同伴的，同事的，同道的；注意与follow跟从，随从相区别；

2.came away from ：从某处走开；

3.resolve(动词，坚决做某事）-resolute（形容词，坚决的）-resolution（名词，决心）

4.believe(动词，相信）-belief（名词，信念）

5.a fresh look：新的面孔；look在这里用作名词，表示面貌，面孔；fresh新鲜的，这里表示新的；

6.boost：推动，宣扬；注意介词in 

7.meet demands of:满足某方面的要求

[参考译文] 会议结束后，里奇和其他州长们更坚信：高等教育需要革新换面，也许应该重点提高效率，满足新技术和变化的劳动力市场的要求。

延伸阅读：

1.【英语】7月10日 翻译111期

2.【英语】7月9日 翻译110期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182