翻译111期

  And the focus of their talks about colleges centered not on how money could be more effectively directed, but how to get greater productivity out of a system that many feel has become highly inefficient and resistive to change.

翻译解析与难点：

句法层面

1.A of B的结构，翻译成B的A（人们谈论大学的焦点），这里文中做了灵活处理；

2.how引导两个宾语从句，做介词on的宾语，宾语从句顺序翻，第二个how引导的宾语从句省略了主语和谓语（ we are）；

3.被动语态做了主动翻译，money be...directed翻译成了花钱；

4.that引导了一个定语从句修饰system，定语从句信息过长，同时定语从句中有一个插入语many feel，所以这里采用了分句翻（分开翻译）。

词汇层面

1.center on:以什么为中心，聚焦于；相当于focus on；

2.direct：在这里用作动词，表示指挥，钱被指挥，如何指挥钱，如何花钱；

3.product（名词，产品）-produce（动词，生产）-productivity（名词，生产力）

4.get sth out of sth：从某处获得某物

5.effect（效果）-efficient（有效率的）-inefficient（无效率的）

6.resist（动词，抵抗，抗拒）-resistive（形容词，抵抗的）

[参考译文] 在大学问题上，他们谈话的焦点不是如何更有效地花钱，而是提高大学体制的效率，许多人感到这个体制效率非常低下，而且变得僵化。

延伸阅读：

1.【英语】7月9日 翻译110期

2.【英语】7月6日 翻译109期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182