翻译110期

  Between 1940 and 1980 in the United States, for example, per-acre yields of corn tripled, those of wheat and soybeans doubled, and farm output per hour of farm work increased almost 10 fold as capital was substituted for labour.

翻译难点与解析：

句法层面：

1.地点与时间状语放在句首可以顺序翻；

2.A of B结构翻译成了B的A，比如per-acre yields of corn（玉米的亩产量）；those of wheat and soybeans（小麦与大豆的亩产量，those在这里指代per-acre yields）；farm output per hour of farm work（每工时的农业产量）；

3.整个句子是由and连接的三个简单句（tripled/doubled/increased）构成一个并列句，所以整个句子做顺序翻处理；

4.as在这里引导状语从句修饰前面的句子，因此提前翻；

词汇层面：

1.per-acre:每亩；per这个前缀表示每一，比如per-day每一天；

2.triple：在这里用做动词，表示是之前的三倍，那么就是在原来的基础上增加了两倍；

3.double：这个词跟triple在用法上一样，在这里用做动词，表示是之前的两倍，那么就是在原来的基础上增加了一倍；

3.yield：在这里用做名词表示产量，相当于output；它还可以用做动词表示生产,产生，这个用法在MBA的真题中也出现过（The society... could yield different circumstances for the future of labor and leisure.）

4.10 fold:10倍；fold表示折叠，层；

5.cap-ital：资金；这个单词在真题中也频繁出现过，有表示资金也有表示主要的，首要的；

6.substitute for sth：取代，替代某物。

[参考翻译] 例如，美国在1940～1980期间玉米的亩产量增加了2倍，小麦和大豆增加了1倍；换算为现金计算，每工时的农业产量增加了近10倍。

延伸阅读：

1. 【英语】7月6日 翻译109期

2. 【英语】7月5日 英语翻译108期
   

   
   

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182