翻译105期 

It is entirely reasonable for auditors to believe that scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.

[参考译文]审计人员完全有理由相信，确切知道自己的目标并知道如何实现这一目标的科学家们，不应该需要一只眼盯着现金计数器，另一只眼睛盯着显微镜而分心。

翻译解析和难点：

句法层面

1.句子开头it做形式主语，动词不定式to believe...做真主语；auditors是believe的逻辑主语，提到believe前翻。

2.that引导宾语，做believe的宾语，采用顺序翻；

3.who引导的定语从句，修饰scientists，采用提前翻，提到所修饰的先行词前，说明是怎样的科学家；该定语从句中又含有两个宾语从句，分别由where和how引导，可以在定语从句中顺序翻。

4.介词短语by...修饰动词distract，因此这里采用了提前翻，提到动词前。

5.the necessity名词作动词翻译。

词汇层面

1.be reasonable for sb to do sth：对某人来说做某事是合理的；reason(名词，表示原因，理由；动词表示推理）-reasonable（合理的）；

2.be distracted by：distract分心，常用于被动语态，表示被什么分心。

3.necessity of doing sth：就相当于necessary to do sth。

4.keep eyes on sth：表示关注某事

5.microscope：micro-前缀，表示微小的意思；scope视野，眼界；microscope显微镜。

延伸阅读：

1.【英语】6月29日 翻译104期

2.【英语】6月28日 翻译103期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182