翻译101期part1

   Getting stuff right is normally regarded as science’s central aim. But a new analysis has raised the existential spectre that universities, laboratory chiefs and academic journals are contributing to the “natural selection of bad science”.

   To thrive in the cut-throat world of academia, scientists are incentivised to publish surprising findings frequently, the study suggests – -- despite the risk that such findings are “most likely to be wrong”.

参考翻译：

(1)Getting stuff right is normally regarded as science’s central aim.确保无误通常被认为是科学研究的核心目标。

(2) But a new analysis has raised the existential spectre that universities, laboratory chiefs and academic journals are contributing to the “natural selection of bad science”.但是，一项新的分析表达了人们现存的担忧：大学、实验室主任、学术期刊正在使“不良科学成为自然选择的结果”。

（3）To thrive in the cut-throat world of academia, scientists are incentivised to publish surprising findings frequently, the study suggests – -- despite the risk that such findings are “most likely to be wrong”.研究表明，为了在竞争激烈的学术界获得一席之地，科学家们受到激励，频繁地发表惊人的研究成果，尽管这些发现极有可能是错误的。

翻译解析和难点：

句法层面：

1).两个that引导的定语从句的翻译：

第一个that引导的定语从句修饰spectre，且定语从句的信息比较大，如果运用提前翻的策略，就会显得比较啰嗦，这个时候我们就可以采用分句(分开）翻；第二个定语从句修饰the risk,我们这里可以直接提前翻译，“尽管会出现研究结果有误的风险”原文采用了减词法把风险省略了。

2).被动语态的翻译：is normally regarded as/are incentivised to

尽管英语多被动，中文多主动，但是并不代表我们不能把英语中的被动翻译成中文里的被动，只是在某些情况下当翻译成中文里的被动比较别扭的时候，我们就可以考虑主动翻。这里的两个被动结构我们分别采用了“被认为”“受刺激”的被动翻译也是比较妥当的。

3).插入语的翻译：To thrive in the cut-throat world of academia/the study suggests/despite the risk...

插入语在句首，可以顺序翻；插入语在句尾如sb say/sugguest/think/consider/point out/persist/insist等表示说或评论的插入语时，需要提前翻，提到说的内容前。破折号隔开的插入语可以顺序翻。

词汇层面：

1).Getting stuff right：get sth right纠正某物某事，stuff泛指东西，这里结合科学家的语境，翻译成确保无误。采用可减词法；

2).existential spectre：exist(动词，存在）-existence（名词，存在）-existential(形容词，存在的）；

3).the cut-throat world：cut-throat凶狠的，残酷的，这里引申为竞争激烈的；

4).academia：名词，表示学术界；文中也出现了其形容词academic；

5).are contributing to:表面意思是指对什么做贡献，这里表示有助于某事的发生，使某事发生；

6).are incentivised to:incent(名词，激励）-incentive（形容词/名词，激励的/动机，刺激）-incentivise（动词，激励）。

延伸阅读：

1.【英语】6月22日  长难句+词汇

2.【英语】6月21日  长难句+词汇

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182