考点：状语从句，宾语从句，并列结构

句子：

If there is a role for government, it should really be getting involved in providing common goods—making sure there is space for playing fields and the money to pave tennis and netball courts, and encouraging the provision of all these activities in schools.

句法解析：if引导条件状语从句，主句的主干是it should really be ...；it指代a role for government；破折后后面的部分是对common goods的解释，破折号相当于including或者such as；making...and encouraging...是两个并列成分，共同解释common goods;there be句型是making sure的宾语从句，省略了that，宾语从句中的主干是there is space for...and the money to...

参考翻译：如果政府有责任，那么它的责任就应该是积极参与提供社会公益，如确保有足够的场地和资金用于网球和其他运动场的建设并鼓励在学校提供这些运动项目。

词汇解析：

1)involve 动词，表示包含，相当于include;也表示牵涉，涉及。

get involved in ：参与，涉及，相近词组还有deal with/to relate to。

2)provide 动词，在这里表示提供；它还有一个重要义项表示抚养，提供生活的必需品如食物等。

provision是provide的名词形式，做名词也具备以上两个重要义项。

延伸阅读：

1.【英语】5月19日 长难句

2.【英语】5月18日 长难句

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182