2014年text2 第三段

①Psychologist and behavioral scientist Nicholas Epley oversaw a key studying into self-enhancement and attractiveness.② Rather than have people simply rate their beauty compared with others, he asked them to identify an original photograph of themselves’ from a lineup including versions that had been altered to appear more and less attractive. ③Visual recognition, reads the study, is “an automatic psychological process occurring rapidly and intuitively with little or no apparent conscious deliberation”. ④If the subjects quickly chose a falsely flattering image--- which must did--- they genuinely believed it was really how the looked.

 

 

句子切分：

第一句：

1. Psychologist and behavioral scientist Nicholas Epley oversaw a key studying

2. （studying）into self-enhancement and attractiveness.

翻译解析：心理和行为学家Nicholas Epley主导了一项关键的研究，该研究主要针对自我提升和吸引力。

 

第二句：

1. Rather than have people simply rate their beauty compared with others,

2. he asked them to identify an original photograph of themselves’ from a lineup including versions

3. (versions) that had been altered to appear more and less attractive.

翻译解析：他让人们从一组照片中识别出自己最原始的那张照片，而不是简单地通过比较来让人评价自己的长相；这些照片都经过了处理，有的漂亮，有的没那么有吸引力。（定语从句信息过长，分开翻译）

 

第三句：

1. , reads the study,

2. Visual recognition is “an automatic psychological process

3. （process） occurring rapidly and intuitively with little or no apparent conscious deliberation”.

翻译解析：研究结果表明（插入语前置），视觉识别是“一个自动的心理过程，它（增词法）依靠直觉迅速发生，几乎没有明显有意识的思考。”

 

第四句：

1. If the subjects quickly chose a falsely flattering image

2. --- which most did---

3.  they genuinely believed

4.  it was really how the looked.

翻译解析：如果测试者很快选择了一张漂亮的照片——大多数人都会这么做——他们是真的认为那就是他们实际的长相。

 

动词及短语（重点）：

oversee（监督，审查；无意中看到）/overlook（忽视）

attract（动词，吸引）-attractive（形容词，吸引的）-attractiveness（名词，吸引力）

compare with sb：与某人比较

identity（名词，身份）-identify（动词，识别，辨别出）

recognize(真题中考察了其两个义项：1.表示识别，认出；第二表示承认；）-recognition（名词，识别，承认）

alter（修改，更改）/doctor（修理，伪造）/rectify（改正）/shift（转变，变化）/change（改变）:这几个词都有变的意思，注意联合记忆；

appear（该词表示显得，似乎的义项为真题重点义项）-apparent（显然的，表面上的；其副词apparently也是高频常考）

flatter（动词，奉承，谄媚）-flattering（形容词，奉承的，谄媚的）

 

其他相关词汇：

version：版本；注意与edition相比较，edition表示版次，比如一本字典出版的版次，可以用到该词；

deliberate（形容词，故意的，深思熟虑的）-deliberately（副词，故意的，谨慎的）-deliberation（名词，考虑，熟思；注意与contemplation沉思相结合记忆）

subject：作为测试者，研究对象的义项真题中考察了两次，重点词汇；

延伸阅读：

1.【英语】2014年真题文本精学165期

2.【英语】2014年真题文本精学164期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182