2014年text2 第一段、第二段

①An article in Scientific America has pointed out that empirical research says that, actually, you think you’re more beautiful than you are. ②We have a deep-seated need to feel good about ourselves and we naturally employ a number of self-enhancing strategies to achieve this. ③Social psychologists have amassed oceans of research into what they call the “above average effect”, or “illusory superiority”, and shown that, for example, 70% of us rate ourselves as above average in leadership, 93% in driving and85% at getting on well with others—all obviously statistical impossibilities.

④We rose tint our memories and put ourselves into self-affirming situations. ⑤We become defensive when criticized, and apply negative stereotypes to others to boost our own esteem.⑥ We stalk around thinking we’re hot stuff.

 

 

句子切分：

第一句：

1. An article in Scientific America has pointed out

2. that empirical research says that

3. , actually, （插入语）

4. you think you’re more beautiful than you are.

翻译解析：《科学美国人》上的一篇文章指出，实验研究表明：实际上，人们通常认为自己比实际漂亮。

 

第二句：

1. We have a deep-seated need to feel good about ourselves

2. and we naturally employ a number of self-enhancing strategies to achieve this.

翻译解析：我们对自我感觉良好的需要根深蒂固，所以自然而然地使用了一些自我提升的策略来达到这个目的。

 

第三句：

1. Social psychologists have amassed oceans of research into

2. what they call the “above average effect”, or “illusory superiority”,

3. and shown that, for example, 70% of us rate ourselves as above average in leadership, 93% in driving and85% at getting on well with others

4. —all obviously statistical impossibilities.

翻译解析：社会心理学家已经大量研究了他们所谓的“高于均数效应”，或“虚幻的优越感（介词宾语从句顺序翻），结果表明：例如，70%的人认为自己的领导力高于常人，93%的人认为自己的驾驶技术更好，85%的人信任自己的社交能力——所有这些数据在统计学上都是不可能的。

 

第四句：

1. We rose-tint our memories and

2. （we）put ourselves into self-affirming situations.

翻译解析：我们会美化自己的记忆，进行自我肯定。

 

第五句：

1. We become defensive when criticized,

2. （we）and apply negative stereotypes to others to boost our own esteem.

翻译解析：当我们受到质疑时（状语前置）会进行自我防卫，并且会对别人持负面观点来提高我们的自尊。

 

第六句：

We stalk around thinking we’re hot stuff.

翻译解析：我们趾高气扬，认为自己很受欢迎。

 

 

动词及短语（重点）：

deep-seated：根深蒂固的；相当于deep-rooted；

need:该单词虽然简单，但是属于高频，常考察到的有两个词性：1.动词，need to do sth需要做某事（这里的to为动词不定式，后跟动词原形）；2.用作名词，表示需要，相当于necessity;

feel good about oneself:对某人自己感觉良好；

employ：该单词做为使用，采用的义项是考察的重点，如本文；同时其做为雇佣的义项常考其演绎词如employer/employee；

enhance（动词，提高，增强）/self-enhancing（现在分词做形容词，自我增强的）/self-enhancement（名词，自我提升）

 

amass：积聚，积累；mass可以表示多的，a-在这里表示强调，强调多的，那延伸出来表示积累，积聚；相当于collect；

rate sb as sth：评估（评价）某人为某物

get on well with sth/sb：与某人或某处相处得好

affirm（断言，肯定）-self-affirming（自我肯定）

defend（动词，防守，防御）-defensive（形容词，自卫的，防守的）

apply A to B：把A应用到B

boost one's esteem=enhance one's esteem（增强某人的自尊）

stalk around：趾高气扬的游荡；

 

 

其他相关词汇：

a number of/oceans of/a train of/an array of：考研真题中有非常多的类似的量词，用来表示多，平时可以多积累下，关注下其后面接的名词是可数还是不可数；

illusion（名词，错觉，幻觉）-illusory（形容词，错觉的）

super（特级的，极好的）-superior（高级的，优秀的）-superiority（优越感）

statistics（名词，统计，统计学，s不能省略）-statistical（形容词，统计学的）

stereotype(s)（成见，老套）-stereotypical（形容词，老套的，2010年Text2里面考察到stereotypical cartoon scene老套的卡通场景）

hot stuff：奇才，大人物；

experience（经验，经历）-empirical（经验主义的，实证的）

延伸阅读：

1.【英语】2014年真题文本精学164期

2.【英语】2014年真题文本精学163期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182