2011年阅读理解Text2 第四段，第五段

①Newspapers are becoming more balanced businesses, with a healthier mix of revenues from readers and advertisers. ②American papers have long been highly unusual in their reliance on ads.③ Fully 87% of their revenues came from advertising in 2008, according to the Organization for Economic Cooperation & Development(OECD).④ In Japan the proportion is 35%.⑤ Not surprisingly, Japanese newspapers are much more stable.

⑥The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody, but much of the damage has been concentrated in areas where newspapers are least distinctive. ⑦Car and film reviewers have gone. ⑧So have science and general business reporters. ⑨Foreign bureaus have been savagely cut off. ⑩Newspapers are less complete as a result.（11） But completeness is no longer a virtue in the newspaper business.

 

 

句子切分：

第一句：

1. Newspapers are becoming more balanced businesses,

2. with a healthier mix of revenues from readers and advertisers.

翻译解析：报业正变成一个更加平衡的产业，其来自于读者和广告的收益（修饰成分前置）比例也更健康。

 

第二句：

American papers have long been highly unusual in their reliance on ads.

翻译解析：美国报纸长期以来不合理地依赖于（名词动词翻）广告。

 

第三句：

1. Fully 87% of their revenues came from advertising in 2008,

2. according to the Organization for Economic Cooperation & Development(OECD).

翻译解析：根据经济合作与发展组织的数据（句末插入语前置），2008年（时间状语前置）高达87%的收入来自于广告。

 

第四句、第五句：

④ In Japan the proportion is 35%.

⑤ Not surprisingly, Japanese newspapers are much more stable.

翻译解析：在日本，这个比例是35%。日本报纸更加稳定也就不足为奇了。

 

第六句：

1. The whirlwind harmed everybody,

2.  （whirlwind）that swept through newsrooms

3. but much of the damage has been concentrated in areas

4. （areas） where newspapers are least distinctive.

翻译解析：席卷报业的（定语从句前置）旋风伤害了每一个人，但损失大部分集中在报纸毫无特色的（定语从句前置）领域。

 

第七句、第八句、第九句

⑦Car and film reviewers have gone.

⑧So have science and general business reporters.

⑨Foreign bureaus have been savagely cut off.

翻译解析：汽车和电影评论员消失了。科学和大众商业记者也未能留下（增词法）。驻外机构大量削减。

 

第十句、第十一句：

⑩Newspapers are less complete as a result.

11. But completeness is no longer a virtue in the newspaper business.

翻译解析：结果（状语前置）是报纸已不再完整。但是完整性已经不再是报纸的（修饰语前置）优点了。

 

动词及短语（重点）：

be unusual in sth：在某个地方不一般，异常

rely（动词，依赖，依靠）- reliance (on)（名词，依赖）

sweep through：扫过；sweep扫；through通过，穿过；

harm（在这里用做动词，对什么造成伤害）-damage（这里用作动词，表示损害）

concentrate in（区域）/on（对象）：集中，专注于...

review（做名词，真题中考察了回顾的义项，2011text1；另外表示评论的义项也是重点）-reviewer（评论员）五星级词汇；该单词在2012年Text1中考察了其作为检查，修正的义项；

report（动词，报道；名词，报告，报道）-reporter（名词，记者）

cut off：切断，中断，这里表示撤销；

complete（这里考查其作为形容词表示完整的义项；该词还可做动词表示完成）-completeness（完整性）重点词汇；2012年Text1中用到了其作为动词，表示完成的义项；

virtue：优势，有点；该义项在真题中多次考察到，重点词汇

as a result：结果；相当于consequently；重要短语

 

 

 

其他相关词汇（选择记忆）：

 

balance；平衡；这里是指报纸行业的收益平衡；重点单词

health（名词，健康）-healthy（形容词，健康的）-healthier（比较级，更健康）

a mix of sth：...的混合

revenue(s)：（国家、企业）收入，收益；高频重点词汇

advertising（广告业，登广告）-advertiser（广告客户）-ads（广告，advertisements的缩写）

high（形容词，高的）-highly（副词，非常）

proportion：比例，占比；

stable：稳定的；本年度text1中也出现过

surprise（名词和动词，均表示惊奇或惊奇的）-surprisingly（副词，惊人的、出人意料的）

whirlwind：旋风；

little（少的；几乎没有）-less（比较级，更少的；）-least（最高级，最少的）

distinctive：有特色的，与众不同的；重点词汇

bureau：办事处，局，所；foreign bureau驻外办事处/marriage bureau结婚登记处 （真题2011 text3）

savage（形容词，粗鲁的，野蛮的）-savagely（副词，野蛮地）

延伸阅读：

1.【英语】2011年英语真题文本精讲121期

2.【英语】2011年英语真题文本精讲120期

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182