考点分析：定语从句，分割成分

句子：

She was astonished at the interest the nuns took in her: sisters who, when she saw them in a corridor, had done no more than bid her good morning now on a flimsy  pretext came into the room in which she was occupied and looked at her,chatting a little, with a sweet and childlike excitement.

句法解析：本句话的主干是She was astonished at the interest；冒号后面的部分是对前面主句的解释说明，冒号后面部分的主干是sisters came into the room and looked at her；介词短语on a flimsy pretext做状语前置，修饰动词短语came into,表达以某种借口进去；when引导一个时间状语从句，做了一个分割成分；值得注意的是这段话里有三个定语从句：the nuns took in her修饰interest，省略了that；who had done no more than bid her good morning修饰sisters；in which she was occupied修饰the room。

参考翻译：她惊讶于修女们对她的兴趣：她在走廊看到修女们时，她们只是向她道了声早安，现在却找了个破借口溜到房间把她围住，带着一种甜美而童真的兴奋与她视目相聊。

词汇解析：

1)astonish：动词，使惊讶，常常用于被动语态，be astonished at惊讶于，固定搭配；类似的动词表示“使...”常用于被动语态的还有interest使感兴趣（be interest in对什么感兴趣）/comfront使遭遇（be comfronted with面临，面对）/satisfy使满意，令人满意（be satisfied with对什么感到满意）。

2)nuns：修女；这里的sisters也是修女的意思。

3)no more than：仅仅，相当于only。

4)bid:常用的含义是投标，出价；bid sb good afternoon/good morning就等于greet sb与某人问好。

5）flimsy：形容词，脆弱的，易坏的；这里可以理解成bad/not good。

6）pretext：这里是名词表借口，托辞；相当于excuse。

7）occupy:一般是指空间上的占据，占领；但在这里使用的是它的被动语态，指的是女主人的注意力被修女们“占据”，即被她们包围，与她们聊天。

延伸阅读：

1.【英语】5月23日 长难句

2.【英语】5月22日 长难句

交流与评论 》 在线咨询 咨询热线：400-969-8182